പരിഭാഷ.. സാജൻ പുത്തൻപുരക്കൽ.
ഫ്രാങ്ക്: ഹേയ്, വേഗം വാ, വേഗം നടക്ക്.
മേരി: ഇല്ല!
ഫ്രാങ്ക്: ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. മേരി: നോ.!
വേഗം വാ. ഞാൻ നിനക്ക് പ്രത്യേക ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്..
മേരി: നിങ്ങൾക്ക് പാചകം അറിയില്ലല്ലോ ..
ഹേയ്, മേരി, വാതിൽ തുറക്ക്.
നീ വളരെ സുന്ദരി ആയിട്ടുണ്ട്.
ഞാനിപ്പോ ഡിസ്നി കഥാപാത്രം പോലെയായി..
(നിശ്വാസം)
എവിടെ, ഉണ്ടാക്കിയ "പ്രത്യേക" ഭക്ഷണം?
എന്ത്?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞല്ലോ എനിക്ക് പ്രത്യേക ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന്.
പ്ലീസ്, എന്നെ പറഞ്ഞയക്കരുത്..
നിങ്ങൾക്കെന്നെ വീട്ടിലിരുത്തി പഠിപ്പിക്കാമല്ലോ.
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
പക്ഷേ, എന്നാലും എനിക്ക് പോവേണ്ട..
ശരീ, എനിക്കും ജോലിക്ക് പോവുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല., പക്ഷേ ഞാൻ പോവുന്നുണ്ടല്ലോ.
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോവുന്നില്ലല്ലോ. ബോട്ടുകൾ നന്നാക്കി കൊടുക്കുകയല്ലേ..
ഓക്കേ... അതൊരു ശരിയായ ഉദാഹരണമല്ല., പക്ഷേ എന്നാലും നീ പോവുന്നുണ്ട്..
പക്ഷേ 'ഫ്രെഡി'നെ എന്ത് ചെയ്യും.?
ഫ്രാങ്ക്: അവനെന്താണ്?
മേരി: നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്ക് നോക്കില്ലല്ലോ.
നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് രണ്ട് കണ്ണുകളുള്ള പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമല്ല..
ഫ്രെഡ്, അവൻ ഒറ്റക്കണ്ണനാണ്..
അവന് പിങ്ങ്-പോങ്ങ് പന്ത് ആര് എറിഞ്ഞ് കൊടുക്കും?
ഫ്രെഡിന് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.. ഇനി കൂടുതൽ വാദങ്ങൾ ഇല്ല, ഓക്കേ?
നമ്മൾ അത് ഇന്നലെ ശരിക്കും ചർച്ച ചെയ്തതാണ്..
എന്താണ് ശരിക്കും ചർച്ച ചെയ്തത്??
ഓ, അത് നിനക്കറിയില്ലേ?
നല്ലത്, കണ്ടിട്ട് ആർക്കൊക്കെയോ സ്കൂളിൽ പോവണമെന്നുണ്ടല്ലോ.
(കുട്ടികൾ കലപില സംസാരിക്കുന്നു.)
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്..
നീയിന്ന് ഒരു പാട് കുട്ടികളെ കാണും.
നിനക്ക് വരും കാലങ്ങളിൽ എപ്പോഴും അതുപകരിക്കും
വേഗം കയറൂ
നിനക്കിതെല്ലാം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാവും..
നിനക്കറിയുമോ,ശരിക്കും. ...
എനിക്കറിയില്ല. കുഞ്ഞായിത്തന്നെയിരിക്കൂ.
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.)
റോബർട്ട: മ്-ഉം.
ഫ്രാങ്ക്!
ഫ്രാങ്ക്, എനിക്കറിയാം നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന്..
ഫ്രാങ്ക്!
(ഡോർ അടക്കുന്നു.)
(വാതിൽ ലോക്ക് തിരിച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു. )
ഈ വിഡ്ഢിത്തമൊഴിവാക്കാൻ ഈ നിനക്കിനിയും സമയമുണ്ട്.
വേഗം കാറെടുത്ത് പോയി ആ കുഞ്ഞിനെ കൂട്ടികൊണ്ടു വാ.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുവാദമുണ്ടോ?
എപ്പോ വേണമെങ്കിലും ആ ചാവി ഉപയോഗിക്കാൻ?
നിനക്കെങ്ങനെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നു ?...
ഫ്രാങ്ക്, ഇങ്ങനെ ശാന്തമായി അഭിനയിക്കാൻ?
നീയിത് തമാശയായിട്ടാണോ കാണുന്നത്?
നേരം വൈകുന്നതിന് മുന്നേ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവാ.
അവൾ അവളുടെ ലോകത്തു നിന്ന് തന്നെ പോവും..
അവൾക്ക് അവളുടെ പ്രായത്തിൽ കൂട്ടുകാരില്ല.
ഇണങ്ങിയ കഴിവുകളില്ല..
എങ്ങനെ ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കണം എന്നു പോലും അവൾക്കറിയില്ല..
രണ്ട് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുന്നേ അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
ജർമനി യൂറോയിൽ നിന്നും വിട്ടു പോന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഈ ലോകം മുഴുവൻ ഇപ്പോഴും സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യത്തിൽ ആയേനെ.
ഞാൻ മച്ചിൽ നോക്കി മൂന്ന് മണിക്കൂറോളം ഇരുന്നു പോയി..
(കരയുന്നു.) ഞാൻ വളരെ ദു:ഖിതയാണ്.
(നിശ്വസിച്ചു കൊണ്) ഹേയ്, റോബർട്ട
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കരയാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
ഞാനും ചിലപ്പോൾ കരച്ചിൽ തുടങ്ങേണ്ടി വരും..
ഹേയ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എവിടെയെങ്കിലും ചിലപ്പോ നിനക്ക് നോട്ടക്കുറവ് ഉണ്ടാവാം..
ഇത് എന്തായാലും നടക്കും..
ചിലപ്പോൾ.
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും ആ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടു പോയാൽ...
നിന്നെ ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ ഞെക്കി കൊല്ലും.
- ശുഭദിനം, ഫ്രെഡ്. - (താക്കോൽക്കൂട്ടം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.)
(വാതിൽ അടയുന്നു.)
(നിശ്വാസം.)
ബോണി: ഒന്നും ഒന്നും കൂട്ടിയാൽ രണ്ട്..
അത് ശരിയാണ്..
രണ്ടും രണ്ടും എത്രയാണെന്ന് ആർക്കാണ് പറയാൻ സാധിക്കുക?
ആർക്കാണ് ഉത്തരം കിട്ടിയത്??
- mmm-hmm? - നാല്.
വളരെ നല്ലത്, ഡോണ.
അതെ. രണ്ടും രണ്ടും തീർച്ചയായും നാല് ആണ്.
ഓക്കെ, മൂന്നും മൂന്നും എത്രയെന്ന് ആരാണ് പറയുക?
മൂന്നും മൂന്നും? ശരിക്കും?
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അതുപോട്ടെ, ഇതെന്തു തരം സ്കൂളാണ്?
ഈ സ്കൂളിന്റെ പ്രത്യേകത എന്താണെന്നാൽ
അനുവാദമില്ലാതെ കുട്ടികൾ സംസാരിക്കാത്ത സ്കൂളാണിത്..
ഓക്കെ, ശരി. പക്ഷേ എല്ലാവർക്കും അറിയാം 6 ആണെന്ന്..
ഈ ക്ലാസിൽ വേറെ ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ലാ....
അവരെ വിളിക്കുന്നത് വരെ.
ഓക്കെ? എല്ലാവർക്കും മനസിലായല്ലോ?
കുട്ടികൾ: അതേ, മാം...
നല്ലത്. മേരി, എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കാമോ?
എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്ക്, കുട്ടീ.
ഇനിയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ നിനക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്. കാരണം നീ ബുദ്ധിമതിയാണ്.
ഒൻപതും എട്ടും കൂട്ടിയാൽ എത്രയാണ്??
17.
അതെ.. ശരിയാണ്. വളരെ നല്ലത്..
15 + 17 ..
എത്രയാണ്?
32.
(ശബ്ദം അൽപം ഇടറികൊണ്ട്) അതെ. ശരിയാണ്..
ഓക്കെ , അങ്ങനെയെങ്കിൽ.
57+135 എത്രയാണ്?
192.
ശരി.
എങ്കിൽ ഇതു പറയാമോ...
57x135 എത്രയാണ്?
(നിശ്വസിക്കുന്നു.)
ഓക്കെ.
ആരാണ് പറയുക, നാലും...
7,695.
ഗേൾ: ആർക്കുമത് സാധ്യമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
മേരി: അതിന്റെ സ്ക്വയർ റൂട്ട് 87.7.
പിന്നെ മാറും.
ഈ അഡ്നോസീം എന്നാൽ എന്താണ്?
എനിക്ക് വളരെ വ്യത്യസ്ഥയായ വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്.
എനിക്ക് 27 വ്യത്യസ്ഥ സ്വഭാവക്കാർ ഉണ്ട്.
ശുഭദിനം.
ശുഭദിനം, ശുഭദിനം, ശുഭദിനം.
BONNIE: അത് ശരിയാണ്., ഇനി എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ., ഓക്കെ??
ഓ, ദൈവമേ, പിന്നെ കാണാം..
ഗുഡ് മോണിംഗ് മിസ് സ്റ്റീവൻസൺ.
ഗുഡ് മോണിംഗ്.
ഞാന്‍ കയറിക്കോട്ടേ?
കുഴപ്പമില്ല.!
ഓക്കേ,കുട്ടികളേ!.
ആരാണ് വന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി തരുന്നു നമ്മുടെ പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ ആയിട്ടുള്ള, മിസ്സിസ് ഡേവിസ്നെ
ശുഭദിനം കുട്ടികളെ
കുട്ടികള്‍: ശുഭദിനം മിസ്‌ ഡേവിസ്,
നിങ്ങളെല്ലാവരും നല്ലൊരു വര്‍ഷത്തിനു റെഡി അല്ലെ?
കുട്ടികള്‍: അതെ!
ഓ... മേരി പറയൂ?
ഇവരാണോ ബോസ്സ്?
മിസ്സിസ് ഡേവിസ് നമ്മുടെ പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ ആണ്l. ഉം-ഓക്കേ...
ഓക്കേ. ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ഫോണ്‍ എടുത്തിട്ട് ഫ്രാങ്കിനെ വിളിക്കുകയാണ്‌...
എന്നിട്ട് എന്നെ ഇവിടെ നിന്നും കൊണ്ട് പോവാന്‍ പറയണം!
അമാന്‍ഡ: ഒരു നിമിഷം. അതാണോ അവളുടെ അച്ഛന്‍? അയാളെ എനിക്കറിയാം.
ഞാന്‍ ഫെര്‍ഗില്‍ വെച്ച് അയാളെ കാണാറുണ്ട്‌ മിക്കവാറും എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചകളിലും.
അയാള്‍ ശാന്തസ്വഭാവിയും, സുന്ദരനുമാണ്.
അതല്ലാ, നീയെന്തിനാ എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും ഫെര്‍ഗില്‍ പോവുന്നത്?
അയാള്‍ എന്നെ കൊണ്ട് പോവുന്നതിനു വേണ്ടി.
ക്ഷമിക്കണം? ഹായ്.
ഓഹ്. നോക്കൂ, അതെന്‍റെ അധ്യാപിക ആണ്.
ചിലപ്പോ ഒന്നും ഒന്നും എത്രയാണെന്ന് എന്നെ ഓര്‍മിപ്പിക്കാന്‍ ആവും
കാറില്‍ ചെന്നിരിക്ക്,ഓക്കേ?
ഹായ്i. - ഹായ്.
നിങ്ങളോട് ഉച്ചത്തില്‍ സംസാരിച്ചതിനും നിര്‍ത്തി വെച്ചതിനും ക്ഷമിക്കണം.
അത് കുഴപ്പമില്ല. മേരിയുടെ അധ്യാപിക ആണോ?
അതെ. ഞാന്‍ ബോണി സ്റ്റീവന്‍സന്‍.
ഫ്രാങ്ക്, സുഖമായിരിക്കുന്നോ? ഇന്നത്തെ സംഭവങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കറിയാം അവളിന്നിത്തിരി ദേഷ്യത്തില്‍ ആണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ആദ്യ ദിവസത്തെ പരിഭ്രമം ആണെന്നാണ്‌
ശരിയാണ്
ശരിക്കും ഞങ്ങള്‍ കുറച്ചു ധൃതിയില്‍ ആണ്. ഞങ്ങള്‍ പോവാന്‍ തുടങ്ങുകയാണ്
ഓക്കേ. എനിക്കതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാണമെന്നില്ല.
- ഒരു മിനുട്ട് മാത്രമേ നിങ്ങളെ നിറുത്തുകയുള്ളൂ. -ഓക്കേ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങളുടെ മകള്‍r...
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മേരിക്ക് പ്രത്യേക കഴിവുകള്‍ ഉണ്ട് എന്ന്.
എന്ത്?
ശരി. ഇന്നത്തെ കണക്കു ക്ലാസ്സില്‍ , അവള്‍ ഒരുപാട് ഉത്തരങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു ...
- ഓഹ്, നോ, നോ, ഇല്ല. അത്... - ഇല്ല ദയവായി.
- അത് പ്രത്യേക കഴിവ് ലഭിച്ചതല്ല. - തീര്‍ത്തും ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ ചോദ്യങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു.
ശരി.
അത്രയേ ഉള്ളോ ഒരു ഏഴു വയസ്സുകാരിക്ക്...
അതു ട്രാച്ചന്‍ബെര്‍ഗ് ആണ്.
- ജാക്കോ ട്രാച്ചന്‍ബെര്‍ഗ്. - ക്ഷമിക്കണം?
ഏഴു വര്‍ഷം നാസി പീഡന മുറികളില്‍ കിടന്നു .
പ്രശ്നങ്ങള്‍ വളരെ പെട്ടെന്ന് തീര്‍ക്കാന്‍ കണ്ടു പിടിച്ച മാര്‍ഗ്ഗം.
അതാണ്‌ ട്രാച്ചന്‍ബെര്‍ഗ് എന്ന മാര്‍ഗ്ഗം.
പക്ഷെ അവള്‍?...
ഞാന്‍ പറയുന്നത്... അവള്‍ക്കു ഏഴു വയസ്സേ ഉള്ളൂ.
ഞാനത് പഠിക്കുന്നത് എട്ടാമത്തെ വയസ്സിലാണ്.
എന്നെ കണ്ടാല്‍ ഞാന്‍ അനുഗ്രഹീതനായി തോന്നുമോ?
ഇതെന്ന് പറയുന്നത് കീഴ്വഴക്കങ്ങള്‍ തെറ്റിക്കലാണ്
കാല്‍ക്കുലേറ്റര്‍ കണ്ടു പിടിക്കുന്നത്‌ വരെ...
പക്ഷെ, ആ, ഇതെന്നെ ബാറില്‍ പന്തയം ജയിക്കാന്‍ സഹായിക്കാറുണ്ട്.
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം.
- ഇനി ഉണ്ടാവില്ല. -ഓക്കേ.
കണ്ടതില്‍ വളരെ സന്തോഷം . ബോണി.
ഫ്രാങ്ക്.
- (കാറിന്‍റെ വാതില്‍ അടയുന്നു) - (എഞ്ചിന്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ട്‌ ചെയ്യുന്നു)
ഹ്മ്മും.
എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും ഇനി എനിക്കാ
മണ്ടന്‍ സ്കൂളില്‍ പോവണ്ട
പിന്നെ തൊട്ടടുത്തിരിക്കുന്ന ഒരു ആണ്‍കുട്ടി
ഞാന്‍ കുട്ടിയാണ് എന്ന പോലെ പെരുമാറുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം., ഞാന്‍ നിന്നെ വല്ലാതെ അവഗണിക്കുന്നു.
മറ്റുള്ള കുട്ടികള്‍ ഉത്തരം പറയുന്നു.. അവരൊന്നും പ്രശ്നങ്ങളില്‍ പെടുന്നില്ല..
ഉത്തരങ്ങള്‍ പറഞ്ഞെന്നു കരുതി നീ പ്രശ്നങ്ങളില്‍ പെടില്ല.
നീ പ്രിന്‍സിപ്പലിനോട്‌ കയര്‍ത്തു.
നിനക്കറിയാമോ? നീയിതു രസകരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തും.
അത് കൊണ്ട് ഞാന്‍ ഗൂഗിളില്‍ ഒന്ന് തിരഞ്ഞു നോക്കി, ഒന്നാം ക്ലാസ്സില്‍ എത്ര കുട്ടികള്‍
പ്രിന്‍സിപ്പലിനോട്‌ കയര്‍ത്തിട്ടുണ്ട് എന്ന്
എത്ര കുട്ടികള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് എന്ന് അറിയാമോ?
എത്ര പേര്‍?
ആരുമില്ല..
(മോട്ടോര്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ട്‌ ചെയ്യുന്നു)
ഫ്രാങ്ക്, ഞാന്‍ തെറ്റ് ചെയ്തു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ശരി ശരി.
പക്ഷെ ഇതുപോലെ സ്കൂളില്‍ കാണിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
എനിക്കറിയാം.
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്തതാണ്, പിന്നെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ...
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിപ്പോയി.
ഈ ബോട്ട് ഒന്ന് ടെസ്റ്റ്‌ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാന്‍ തോന്നുന്നില്ലേ?
പോയി ഫ്രെഡ് നെ കൂടി എടുത്തു വാ.
ഓടരുത്.
(സംഗീതം)
♪ഞാന്‍ കാറ്റിനെ കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍ എന്‍റെയുള്ളം കാത്തിരിക്കുന്നു. ♪
♪എവിടെയാണ് ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതെന്നു ഞാന്‍ നന്നായി ചിന്തിക്കുന്നു ♪
♪ ദൈവത്തിനു മാത്രമറിയാം ♪
♪ഞാന്‍ അസ്തമയം കണ്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു ♪
♪എന്നാൽ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും ♪
♪ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും വെള്ളം ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല ♪
♪ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഇല്ല, ♪
ഫ്രെഡ് കടല്‍പക്ഷികളെ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവയിലൊന്നിനെ പിടിക്കാന്‍ അവന്‍ ഇഷ്ട്ടപെടുന്നുണ്ട്...
പക്ഷെ അവൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഫ്രെഡ് ഒരു കൊലപാതകി അല്ല..
അവന്‍ സ്നേഹമുള്ളവനാണ്.
(മേരി നിശ്വസിക്കുന്നു)
എന്‍റെ അമ്മ ഞാന്‍ ഈ സ്കൂളിൽ പോകാൻആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഞാന്‍ പറയാം
നിനക്കൊരുപാട് കൂട്ടുകാര്‍ ഉണ്ടാവണമെന്ന് അവള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്
വിഡ്ഢികളായ കൂട്ടുകാര്‍?
നിനക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് കരുണ വേണം എന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..
ഒരു പൂച്ചക്ക് കടല്‍പക്ഷികളോടെന്ന പോലെ.
പക്ഷെ അവര്‍ക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിലോ?
എന്നാല്‍ അവര്‍ വിഡ്ഢികളാണ്.
ശുഭദിനം കുട്ടികളെ....
കുട്ടികള്‍: ശുഭദിനം മിസ്‌ സ്റ്റീവന്‍സന്‍
ശുഭദിനം മേരി.
(പാട്ടുപാടുന്ന പോലെ) ശുഭദിനം മിസ്‌ സ്റ്റീവന്‍സന്‍.
ഓക്കേ ഗുഡ്മോര്‍ണിംഗ്.
നിന്‍റെ കാര്യം മാത്രം നോക്കുക
ഞാന്‍ എന്‍റെ പ്രദര്‍ശനത്തിനായി കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുന്നത്...
ചരിത്രത്തിൽ ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ള പൂച്ച.
ഇവന്‍റെ പേര് ഫ്രെഡ് ആണെന്ന് മാത്രമല്ല...
(ഫ്രെഡ് കരയുന്നു)
അവന് ഒരു കണ്ണ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
സംശയം ഉണ്ടെങ്കില്‍ എണ്ണി നോക്കാം...
പക്ഷെ തീര്‍ത്തും ഒന്ന് മാത്രമേ ഉണ്ടാവുകയുള്ളൂ.
ഇവന്‍റെ കണ്ണ് എങ്ങനെയാണ് നഷ്ടമായത്?
എനിക്കറിയില്ല, ഞാന്‍ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
മാലിന്യപാത്രത്തില്‍ നിന്നാണ് ഇവനെ കണ്ടെത്തിയത്.
മദ്യക്കുപ്പി പോലത്തെ എന്തോ ഒന്നിന്‍റെ അടുത്ത് നിന്നും.
ഇവന്‍ സമര്‍ത്ഥനാണ്, സമര്‍ത്ഥനായ പൂച്ച, പക്ഷെ ആരുമത് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ആര്‍ക്കുമിവനെ മനസ്സിലാവില്ല. ആര്‍ക്കും.
ബോണി: പേപ്പറിന് മുകളില്‍ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുക...
എന്നാലെ ആരാണ് നല്ലപോലെ എഴുതിയത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവൂ.
ആണ്‍കുട്ടി: എന്‍റെ പേന ഞാന്‍ ഇവിടെ വെച്ചിരുന്നു.
ബോണി: ബാക്കിയുള്ളവര്‍ക്ക് കൂടി കൊടുക്കൂ
ഓക്കേ? എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ എഴുതിയത് കാണണം.
മേശക്കു അഭിമുഖമായി തിരിഞ്ഞിരിക്കൂ,
നിങ്ങള്ക്ക് ഉത്തരം എങ്ങനെയാണ് കിട്ടുന്നത് എന്ന് ആലോചിക്കൂ.
ഇത് വെറും ഊഹിച്ചു എഴുതുക മാത്രമല്ല എന്നറിയാമല്ലോ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്‌.
കഴിഞ്ഞു.
(പേന മേശയില്‍ അടിച്ചു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു)
നോക്കട്ടെ.
ഉം-ഹ്മും.
ഓക്കേ. ഞാന്‍ വിചാരിച്ചിരുന്നു നീ വേഗം തീര്‍ക്കുമെന്ന്,
അത് കൊണ്ട് കുറച്ചു കൂടി തരാം.
തീര്‍ന്നു.
(ടൈപ്പിംഗ്)
(ശ്വാസം വലിക്കുന്നു)
ഓഹ്...
(സംഗീതം ഉച്ചത്തില്‍ വെച്ചിരിക്കുന്നു)
(ആളുകള്‍ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
ഞാനാരാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഹേയ്! മേരിയുടെ അദ്ധ്യാപിക...
ബോണി: ബോണി.
നിങ്ങളെന്നോടു നുണ പറഞ്ഞു.
ഓക്കേ.
- നിങ്ങളതൊന്നു ചുരുക്കിപ്പറയാമോ? - ഉം-ഹ്ഉം.
എനിക്ക് മേരിയെ കുറിച്ചുള്ള സത്യം അറിയണമെന്നുണ്ട്, എന്‍റെ വിദ്യാര്‍ഥിയുടെ...
നിങ്ങളുടെ പെങ്ങളുടെ മകള്‍.
ഫ്രാങ്ക്: ഞാന്‍ അന്ന് കാമുകിയെ കാണാന്‍
ഓടുകയായിരുന്നു ആ ദിവസം.
എന്‍റെ അനിയത്തി മേരിയുമായി മുന്നില്‍വന്നു.
അവളൊരിക്കലും പറയാതെ വരാറില്ലായിരുന്നു.
അവളെ ഒരു കുഞ്ഞുമായി കണ്ടിരുന്നും ഇല്ല.
അവളെന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്തായാലും സംസാരിക്കണം എന്നവള്‍ പറഞ്ഞു.
ഞാനവളോട് പറഞ്ഞു തിരിച്ചു വന്നിട്ട് സംസാരിക്കാം എന്ന്.
ഞാന്‍ കരുതി എന്‍റെ കാമുകിയെ കാണാന്‍ വൈകും എന്നും...
എന്‍റെ അവസരങ്ങള്‍ നഷ്ടമാവുമെന്നും.
തിരിച്ചു വീട്ടില്‍ എത്തിയപ്പോള്‍, മേരി കിടക്കയില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു...
ഡയാന്‍ കുളിമുറിയില്‍ നിലത്തു കിടപ്പായിരുന്നു.
അതായത് എനിക്ക് അറിയാന്‍ യാതൊരു മാര്‍ഗ്ഗവും ഇല്ലായിരുന്നു...
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം.
ആറര വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു ശേഷംr,
ഞാനും മേരിയും പുറത്തു പോവാറുണ്ട്.
അവളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
(കുറച്ചു അവജ്ഞയോടെ)
ഡയാന്‍ സാമുഹ്യപരമായി ഇടപഴകാറില്ലായിരുന്നു...
അവള്‍ക്കു ആരാണ് മോശം ആരാണ് നല്ലത് എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു ഇടപെടാന്‍ അറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ പ്രത്യേക വ്യക്തി ഒരുമാസം പോലും തികച്ചു കാണില്ല.
മുതിര്‍ന്നവര്‍ ആരും ഇല്ലേ?
എനിക്ക് എട്ടു വയസുള്ളപ്പോള്‍ അച്ഛന്‍ മരിച്ചു. എന്‍റെ അമ്മ... (SCOFFS)
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാല്‍ അവള്‍ ഗര്‍ഭിണി ആയപ്പോള്‍.
അമ്മ ഡയാനു എതിരെ തിരിഞ്ഞു
എന്തിന്?
അവരുടെ തീരുമാനങ്ങള്‍ക്ക് ഒപ്പം നില്ക്കാത്തതിനു.
എന്‍റെ അമ്മ ഒരു കണിശക്കാരി ആയിരുന്നു
വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്തവള്‍
ബ്രിട്ടിഷ് സ്വഭാവം.
ബ്രിട്ടിഷ് സ്വഭാവം എന്നാണോ പറയുന്നത് അതോ?...
- അല്ല. അവര്‍... - അവര്‍ ഇംഗ്ലണ്ട്കാരിയാണ്.
ഇംഗ്ലണ്ടില്‍ നിന്നും. ഓക്കേ.
(നിശ്വസിക്കുന്നു)
അതിനാൽ, മേരി ഒരു പ്രതിഭ ആണ്?
(നിശ്വസിക്കുന്നു)
(കുട്ടികള്‍ സംസാരിക്കുന്നു)
എല്ലാവരും: ഓഹ്!
(ആണ്‍കുട്ടികള്‍ ചിരിക്കുന്നു)
ശ്രദ്ധിക്കൂ. ശ്രദ്ധിക്കൂ.
നിന്‍റെ ചെറിയ മൃഗങ്ങള്‍ രക്ഷപ്പെടുന്നു മൂഡാ,
ഹേയ്! നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും ചിരിക്കാന്‍ പാടില്ല!
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയോടാണ് നിങ്ങളത് ചെയ്തത്!
നീയതിനു എന്താണ് ചെയ്യാന്‍ പോവുന്നത്?
(അടിക്കുന്നു)
(കരയുന്നു)
ഹേയ്-ഹേയ്, നീ ഓക്കേയാണോ?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നമ്മളിതെങ്ങനെ തീരുമാനമാക്കും?
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം, അവളെ ചിലപ്പോള്‍ പുറത്താക്കിയെക്കും.
ദൈവമേ. ഇല്ലെന്നു കരുതുന്നു.
മറ്റു അവസരങ്ങളില്‍ കുറ്റവാളികള്‍ പുറത്താക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാന്‍ ന്യായം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ ഇത് ഗൌരവമായി എടുക്കുന്നില്ലേ?
തീര്‍ച്ചയായും. നിങ്ങളെന്നെ കളിപ്പിക്കാഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങളെയും കളിപ്പിക്കില്ല.
മിസ്‌ സ്റ്റീവന്‍സന്‍ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന്l...
ആ പ്രതിഭക്ക് വേണ്ട പാഠ്യപദ്ധതി
ഇവിടെ ഇല്ലെന്നു.
അതിനാല്‍
എനിക്ക് ഒരുപാട് സൗഹൃദം ഉണ്ട് പ്രതിഭകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള
ഒക്സ് അക്കാഡമിയിലെ പ്രധാന അധ്യാപകരുമായിട്ട്.
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്‌
ഞാന്‍ ആ ലക്ഷത്തില്‍ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയാല്‍...
ആ പ്രതിഭയ്ക്ക് $30,000 രൂപയുടെ ശിക്ഷണം ലഭിക്കുമെന്ന്.
മിസ്റ്റര്‍ അഡ്ലര്‍, നിങ്ങളുടെ മകള്‍ക്ക് പഠനത്തിനു വേണ്ട പണം.
മുഴുവനായി കണ്ടെത്താന്‍ എനിക്ക് കഴിയും.
എന്നെകൊണ്ട്‌ കഴിയാത്തത് ഞാന്‍ പറയാറില്ല.
(നിശ്വസിക്കുന്നു)
ഞാന്‍ തിരിച്ചറിയുന്നു, ആ കുട്ടിയെ നിങ്ങള്‍ ,
100 ല്‍ 99 കിട്ടാന്‍ പ്രാപ്തയാക്കുമെന്ന്.
ഓക്സ് വളരെ മികച്ച സ്കൂള്‍ ആണ്.
ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്.
പക്ഷെ അവളുടെ കുടുബത്തിന് ആ സ്കൂളുമായി ഒരു ചരിത്രം ഉണ്ട്.
പിന്നെ ഞാന്‍ കരുതുന്നു ആ കുട്ടിക്ക്
സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെന്ന്. അവള്‍ വ്യത്യസ്തയാണ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അവള്‍ക്കറിയാം. അതുകൊണ്ട്...
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ കരുതുന്നു മേരി ഇവിടെ തന്നെ മതി എന്ന്.
ഇന്ന് നടന്നത് മോശമായതാണ്. ആളുകളെ അടിക്കാന്‍ പാടില്ല.
പക്ഷെ ഒരു 12-വയസുള്ളയാല്‍ ഏഴുവയസ്സുകാരനെ ഉപദ്രവിക്കുമ്പോള്‍
അവള്‍ എതിര്‍ക്കുന്നു?
അവള്‍ ആ ചെയ്തത് എനിക്ക് എത്ര ഇഷ്ടമായെന്ന്?
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ ഞാനതില്‍ എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്ന്?
മിസ്റ്റര്‍ അട്ലര്‍‍, നിങ്ങളുടെ മകള്‍ ഒരു കുട്ടിയെ തല്ലി...
എനിക്കറിയാം അടിക്കാന്‍ പാടില എന്ന്.
എനിക്കത് കൃത്യമായി മനസ്സിലായി.
പക്ഷെ മിസ്‌ ഡേവിസ്, മറ്റുള്ളവര്‍ നമ്മളെ പോലെ
ആവണമെന്ന് വാശി പിടിച്ചാല്‍ ,
രാഷ്ട്രീയക്കാരെ മാത്രമേ കിട്ടൂ.
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
അഭിപ്രായം എടുക്കണം എന്നുണ്ട് പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ ഇവിടന്നു പുരത്താക്കുന്നതുവരെ.
മേരി ഇവിടെ പഠിച്ചാല്‍ മതി
അത് തെറ്റാണ്. അവള്‍ക്കു പഠിക്കാന്‍ വേണ്ടത്ര
പണവും മറ്റും നല്‍കാന്‍ നമുക്ക് സാധ്യമല്ല
ശരി എങ്കില്‍ അവളെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യത്വം പഠിപ്പിക്കൂ
എല്ലാവര്‍ക്കും ജയിക്കാം.
(വാതില്‍ തുറക്കുന്നു)
നിനക്കറിയാമോ? ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ക്ഷമിക്കണം?
എല്ലാ എഴുത്തുപണികളും കൊണ്ട് വരൂ.
നമുക്കീ കുട്ടിയെ വേണംl.
ഹേയ്.
നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഓക്കേ. മേരി
ഈ ക്ലാസ്സില്‍ മേരിക്ക് എന്തൊക്കെയാണ് പറയാനുള്ളത്.
നിനക്ക് വേണമെങ്കില്‍ പറയാവുന്നതാണ്?
ഓക്കേ, എനിക്ക് ചിലതൊക്കെ പറയാനുണ്ട്.
മോശപ്പെട്ടവര്‍ ആണെങ്കിലും ആളുകളെ അടിക്കാന്‍ പാടില്ല.
ഞാനത് ആവര്‍ത്തിക്കില്ല., അതുകൊണ്ട് എന്നെയാരും ഭയപ്പെടേണ്ട.
ഓക്കേ. നന്ദി.
ഇനിയെനിക്ക് ശരിക്കും പറയാനുള്ളത് പറയാമോ?
ശരി.
അവരത് നശിപ്പിക്കുന്നതിനു മുന്‍പ്,
ജസ്റ്റിന്‍റെ കാടിന്‍റെ മാതൃക ആയിരുന്നു ഏറ്റവും മികച്ചത്.
ഇതുവരെയുള്ളതില്‍ മികച്ചത്.
(കയ്യടിക്കുന്നു)
കുറച്ചു കൂടി ഉച്ചത്തില്‍r.
(എല്ലാവരും കയ്യടിക്കുന്നു)
ഓക്കേ.
നന്ദി. നന്ദി.
നമ്മുടെ വാതിലിനു മുന്‍പില്‍ ഒരു സ്ത്രീ നില്‍ക്കുന്നു.
ആരാണത്?
എനിക്കറിയില്ല?ഞാന്‍ ഏഴു വയസ്സുകാരിയാണ്.
(വണ്ടി ഓഫാക്കുന്നു)
അത് നിന്‍റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
ദൈവമേ!
ആപ്പിള്‍? വോവ്.
അത് മാക്‌ബുക്ക്‌ ആണ്, പ്രിയപ്പെട്ടവളെ.
റെറ്റിന ഡിസ്പ്ലേയോട് കൂടിയ ഏറ്റവും വിലയുള്ളത്.
ഹേയ്, നിനക്കറിയാമോ വേറെ ആര്‍ക്കൊക്കെ റെറ്റിന ഡിസ്പ്ലേ ഉണ്ടെന്ന്?
ഫ്രെഡ്!
മേരി, നിനക്ക് കണക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട്, അവിടെ,
നിനക്ക് കാണാന്‍ കഴിയും
ചാള്‍സ് സിമ്മറിന്‍റെ പ്രിന്‍റ്ചെയ്യാത്ത പുസ്തകം
അതിന്‍റെ പേര് ട്രാന്‍സിഷന്‍സ് ഇന്‍ അഡ്വാന്‍സ്ഡ് ആള്‍ജിബ്ര .
യാ, അതെനിക്കിഷ്ടമാണ്
അത് നീ വായിച്ചെന്നാണോ?
യാ, ഞാൻ ഇപ്പോള്‍ ഡിഫറൻഷ്യൽ സമവാക്യങ്ങൾ ആണ് നോക്കുന്നത്
നല്ല ശീലങ്ങള്‍ മറക്കരുത്, മുത്തശ്ശിക്ക് നന്ദി പറയൂ
നന്ദി മുത്തശ്ശീ.
മുത്തശ്ശിയെന്നോ എവ്ലിന്‍ എന്നോ വിളിക്കാം
അതില്‍ വേറെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
ശരിക്കും വെല്ലുവിളി ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍
ശരി. അവള്‍ക്കു നാളെ സ്കൂള്‍ ഉണ്ട്,
പിന്നെ ഒരുപാട് ഗൃഹപാഠവുമുണ്ട്.
എന്തായാലും ആശ്ചര്യം ആയിരിക്കുന്നു അല്ലെ
മുത്തശ്ശിയോട് ശുഭരാത്രി പറയൂ...
ശുഭരാത്രി.
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനെ കൊല്ലും ഒരു ബെനാഡ്രിൽ വേണ്ടി
ഇപ്പോഴും അലര്‍ജി ഉണ്ടോ?
ആ പൂച്ചയെ നിനക്കെവിടന്നു കിട്ടി?
നിനക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമല്ലല്ലോ.
അതെന്‍റെ പൂച്ചയല്ല മേരിയുടെതാണ്.
ഞാന്‍ അതോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നെന്ന് മാത്രം.
ഞാനോരൂഹം പറയട്ടെ.
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ മിസ്‌ ഡേവിസ്?.
ഒരിക്കലും ചെറിയ ചിന്താഗതിയുള്ളവരുടെ അടുത്ത് പോവരുത്
പ്രത്യേകിച്ച് അധികാരം കുറഞ്ഞവരുടെ അടുത്ത്
ഞാനത് നിന്നെ പടിപ്പിചിട്ടുണ്ടല്ലോ.
നിങ്ങള്‍ എന്തിനാണിവിടെ വന്നത്?
നിനക്കറിയില്ലേ എനിക്കെന്‍റെ പേരക്കുട്ടിയെ
കാണാന്‍ അവകാശമില്ലേ?
എനിക്ക് തൃപ്തിയായി. നിങ്ങളുടെ ഏഴു വര്‍ഷത്തെ സമഗ്രമായ
തിരച്ചില്‍ പൂര്‍ണതയില്‍ എത്തിയതില്‍
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇത് സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റിയ സമയമല്ലെന്നു.
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ സ്ഥലം.
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കൂറ എന്‍റെ ഷൂ
കട്ടോണ്ട് പോവാന്‍ നില്‍ക്കുമ്പോള്‍
ശരിയാണ് അവര്‍ ഷൂ കൊണ്ടുപോകും.
സത്യമായിട്ടും, ഇത്?
ഇത് ഒരു ബോധപൂര്‍വമല്ലാത്ത തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ആയിരുന്നോ?
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ എയര്‍പോര്‍ട്ടില്‍ കൊണ്ടാക്കാം.
(കാറിന്‍റെ വാതില്‍ അടക്കുന്നു)
(സ്റ്റാര്‍ട്ട്‌ ചെയ്യുന്നു)
ഇതില്‍ ഒരുപാട് പ്രശ്നോത്തരികള്‍ ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്.
എവ്ലിന്‍:ഓക്കേ, നീ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?
ഫ്രാങ്ക്:ഞാന്‍ ബോട്ടുകള്‍ നന്നാക്കുന്നു.
- ദയവുചെയ്ത്. - ഞാന്‍ അത്രയ്ക്ക് മോശമല്ല
ശരി എങ്കില്‍ നീയിതു വിശദീകരിക്കൂ.
അവരവിടെ സണ്‍സ്ക്രീന്‍ വിലക്കുന്നില്ലേ?
ഞാന്‍ സണ്‍സ്ക്രീന്‍ ധരിക്കുന്നുണ്ട്.
ആവശ്യത്തിനില്ല. നിനക്കൊരു തൊപ്പി കൂടി വേണം.
അതിന്‍റെ നിഴല്‍ നിന്‍റെ മുഖവും കഴുത്തും മറക്കും.
നീ നിന്‍റെ ചര്‍മത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു
നിന്നെ കണ്ടാല്‍ അശ്ലീല ചിത്രകാരനെപോലെയുണ്ട്
ഓക്കേ. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തെ മാനിക്കുന്നു
പക്ഷെ നമ്മളിവിടെ വന്നത് സണ്‍സ്ക്രീനിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനല്ല?
ഓഹ്, ലഘുസംഭാഷങ്ങള്‍ വേണ്ട? അത് മോശമാണ്.
ഓക്കേ, നീ ആ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കികൊടുത്ത ചുറ്റുപാടുകള്‍
അവള്‍ ജീവിക്കുന്നിടം, സ്കൂള്‍ എല്ലാം,
എല്ലാം രണ്ടാംതരം ആണ്
ഞാനംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
സത്യാസന്ധമായി സംസാരിക്കാഞ്ഞാല്‍.
നമ്മള്‍ എവിടെയും എത്തില്ല.
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്
ഓകെ,ശരി, ഞാന്‍ അവളെ കൂടാതെ ഇവിടന്നു പോവില്ല
ശരി, എന്നാല്‍ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഫ്രാങ്ക്, കാര്യങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കുക
കാര്യങ്ങള്‍ ശരിയായ രീതിയില്‍ അല്ല നീങ്ങുന്നതെങ്കില്‍
അല്ലെങ്കില്‍ ഉത്തരവാദിത്വപെട്ടവര്‍
പറയേണ്ടി വരുന്നെങ്കില്‍
ആ കുട്ടിയുടെ താല്പര്യം ഒരു വിഷയമാണ്
നിങ്ങളെന്നെ പിന്തിപ്പിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
അവളെ നിങ്ങളെ ഏല്‍പിക്കരുത്‌എന്ന് ഡയാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
ഡയാന്‍...
ഡയാന്‍ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല
ലോകത്തിലെ മികച്ച ചിന്തിക്കത്തക്ക മനസ്സുള്ളവളാനവള്‍.
നിങ്ങള്‍ കാര്യങ്ങള്‍ ഇത്രത്തോളം ചെറുതാക്കി
പിന്നെ അവളുടെ കുട്ടി ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്
കാണുമ്പോള്‍ അവളെന്തു കരുതും എന്നാണ് നീ ചിന്തിക്കുന്നത്?
അവളിത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട് എന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
അവള്‍ സാധാരണ ജീവിതം ജീവിക്കുകയാണെങ്കില്‍, അതെ
അവള്‍ സാധാര ജീവിതമല്ല ജീവിക്കുന്നത്. നീ അവളെ
നോക്കുന്നത് അശ്രദ്ധമായിട്ടാണ്.
നിനക്കിത് ശരിയായിട്ടാണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ സാധ്യതകളെ നിഷേധിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായിട്ടും.
അവളുടെ ജീവിതം എനിക്ക് സമ്പന്നമാക്കാന്‍ സാധിക്കും
ഓഹ് എവ്ലില്‍ നിങ്ങളാ കുട്ടിയെ കൊണ്ട് പോയാല്‍ അവളെ
പരിശീലന ക്ലാസ്സുകളില്‍ കുഴിച്ചിട്ടു കളയും
പിന്നെ അവളെ ചിന്തകളുടെ കടലില്‍ താഴ്ത്തും.
പിന്നീടവള്‍ തുച്ചമായ പൂജ്യങ്ങള്‍ മാത്രം സംസാരിക്കുന്ന
ഒരു കൂട്ടം റഷ്യക്കാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആവും അവളുടെ ജീവിതം
നീയോ അവളെ കല്ലുകല്‍ക്കടിയില്‍ കുഴിച്ചിടുന്നു
നോക്ക്, അവളുടെ മഹത്വത്തിനായി കല്‍പിക്കുന്ന വില
നീ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അതുകൊണ്ടാണവള്‍ എന്റടുത്ത് നില്‍ക്കുന്നത്
അത് സാമർത്ഥ്യമല്ല.
നിന്‍റെ സഹോദരിക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുടെ പട്ടിക തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു
അവള്‍ക്ക് നാവിയര്‍-സ്റ്റോക്ക്സ് പരിഹരിക്കാന്‍ സാധിക്കുമായിരുന്നു,
അത് ചരിത്രമായേനെ...
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞയാവാമയിരുന്നു
പക്ഷെ അവളായില്ല, അവളതു പൂര്‍ത്തിയാക്കിയില്ല.
അവള്‍ ദുര്‍ബലയായിരുന്നു
അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെ ദുര്‍ബല, പിന്നെ...
ശരിl...
ഇപ്പോള്‍ ,എനിക്ക് മനസ്സിലായി ആരാണ്,...
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണത്തില്‍ കറുത്ത നിഴല്‍ വീഴ്ത്തിയതെന്ന്.
നീ ഇപ്പോഴും കഠിന ഹൃദയന്‍ ആണ്
സൂക്ഷിച്ച്l, അമ്മെ.
ഒത്തുനോക്കാന്‍ അപ്പിള്‍ മരം അവിടെ തന്നെയുണ്ട്‌
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്യാനായോ?
ഒരുപായം പറയാം.
എന്നെയും നിന്നെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിര്‍ത്തിയിട്ട്...
ആ കുട്ടിക്ക് മികച്ചത് നല്‍കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
വിവേകമുള്ള വ്യക്തിക്ക് ഒരു ചിത്രം തെളിഞ്ഞുവരും
ഇല്ലെങ്കില്‍ നീ നിന്‍റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.
അയാള്‍ക്കെ നിന്നെ സഹായിക്കാനാവൂ
ഹേയ്, പുറത്തേക്കു പോയാലോ?.
വേണ്ട.
പുറത്ത് നല്ല രസമാണ്.
എനിക്ക് താല്‍പര്യമില്ല
ഹേയ്, ഇന്നിനി ഗൃഹപാഠമില്ല.
(ഞരങ്ങുന്നു)
മേരി:ദൈവമുണ്ടോ?
ഫ്രാങ്ക്:എനിക്കറിയില്ല.
മേരി: എന്നാലും പറയൂ.
ഫ്രാങ്ക്:അറിയുമെങ്കില്‍ പറയുമല്ലോ.
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല, മറ്റാര്‍ക്കുമങ്ങനെതന്നെ
മേരി: റൊബര്‍ട്ടക്കറിയാമോ?
ഫ്രാങ്ക്: ഇല്ല. റോബർട്ടക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്
ഉണ്ടെന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്
പക്ഷെ വിശ്വാസമെന്നത് എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നാണ്,
എന്തറിയാം എന്നല്ല
മേരി: യേശുവിന്‍റെ കാര്യമോ?
ഫ്രാങ്ക്:ഇഷ്ടമാണ്, അയാള്‍ പറയുന്നത് ചെയ്യുക
മേരി:പക്ഷെ അദ്ദേഹം ദൈവമല്ലെ?
ഫ്രാങ്ക്: എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം ഉണ്ട്
പക്ഷെ അതെന്‍റെ മാത്രം അഭിപ്രായമാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഞാനെന്തിനു നിന്‍റെത് തുലക്കണം ?
നിന്‍റെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കൂ.
പക്ഷെ വിശ്വസിക്കുന്നതില്‍ ഭയപ്പെടേണ്ട.
മേരി: ഹഹ്. ടി വി യില്‍ ഒരാള്‍ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ദൈവമില്ലെന്ന്
ഫ്രാങ്ക്: അതാണ്‌ ടി വിയിലെ
യുക്തിവാദികളും രോബര്‍ട്ടയും തമ്മിലുള്ള ഏക വ്യത്യാസം
അതുകൊണ്ടാണ് അവള്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്, സഹായിക്കുന്നത്
എന്നിട്ടും നീ പറയൂ
ഏതു വഴിയിലാണ് അവസാനം
നമ്മളെല്ലാവരും ഒന്നിക്കുന്നത്,
അതല്ലേ നീ ചോദിച്ചത്?ശരിയല്ലേ?
മേരി:അതെ.
ഫ്രാങ്ക്: ഓക്കേ.
നീ ചിന്തിക്കാന്‍ വേറെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തില്ലേ?
മേരി:അങ്ങനെയാവട്ടെ.
ഓക്കെ, അട്ലര്‍, അങ്കിളും മുത്തശ്ശിയും
ശരിക്കും?
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ പുറത്തു പോയിട്ട്
ഇത് തീരുമാനമാക്കാവുന്നതാണ്
ഇല്ലേ? ശരി, അത് വളരെ മോശമായി.
മിസ്റ്റര്‍ ഖള്ളന്‍, നിങ്ങള്‍ അമ്മാവന് വേണ്ടിയല്ലേ
അതെ യുവര്‍ ഹോണര്‍
നിങ്ങള്‍ക്ക് തുടരാവുന്നതാണ്
മിസ്റ്റര്‍ ഹൈസ്മിത്ത്
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ മറുഭാഗത്ത്‌ ആയിരിക്കും അല്ലെ
(ചിരിക്കുന്നു)ഇവിടെ വന്നതില്‍ ഞാന്‍ സന്തോഷവാനാണ് യുവര്‍ ഹോണര്‍
വിചാരണയിലെക്കായി, മിസ്സിസ് ഡിബൺസ്
സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് ഫ്ലോറിഡയിലെ ശിശുക്ഷേമ
വകുപ്പിനെ പ്രധിനിധീകരിക്കുന്നു
തുടരൂ
യുവര്‍ ഹോണര്‍, എന്‍റെ കക്ഷി മിസ്സിസ് അഡ്ലര്‍
ആ കുട്ടിയുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്
ഇവരുടെ മകള്‍, അതായത് ആ കുട്ടിയുടെ അമ്മ
ഒരു അസുഖ ബാധിതയായിരുന്നു
ഏഴു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ് അവള്‍ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
അതെ സമയത്ത് തന്നെയാണ് മിസ്റ്റര്‍ അഡ്ലര്‍
മുൻകൂട്ടി, നിയമവിരുദ്ധമായി
കുട്ടിയെ കൈവശപ്പെടുത്തുകയും,
മനസ്സ് മാറ്റിയെടുക്കുകയും ചെയ്തത്
എന്‍റെ കക്ഷിക്ക് കുട്ടിയെ കിട്ടാതിരികാന്‍ വേണ്ടിയായിരുന്നു
ഇപ്പോള്‍, കുട്ടി ജീവിക്കുന്നത് വൃത്തികെട്ടതും
അസുഖകരവുമായ ചുറ്റുപാടില്‍ ആണെന്നും തെളിവുണ്ട്
ഞങ്ങള്‍ ഈ പരാതിയില്‍ പറയുന്നത് കുട്ടിയെ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിട്ടു തരണമെന്നാണ്
എങ്കിലേ അവള്‍ക്കു തിരികെ
മസാച്യുസെറ്റ്സ് സംസ്ഥാനത്തിലേക്ക് പോവാനും
അവള്‍ക്കു അര്‍ഹതയുള്ള പരിചരണം നല്‍കാനും സാധിക്കൂ
എന്റെ കക്ഷി ആ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഒരേ ഒരു കാരണത്താലാണ്
അത് അയാളുടെ സഹോദരിയുടെ ആവശ്യപ്രകാരം ആണ്
എന്‍റെ കക്ഷി നിലവിലെ സംരക്ഷകന്‍ കൂടിയാണ്
കൂടാതെ,യുവര്‍ ഹോണര്‍, അവര്‍ ഇപ്പോള്‍ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്
ഞാന്‍ പോയിട്ടുണ്ട്, അത് നല്ലതാണ്
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പിഴവുകളില്ലാത്ത കൈമാറ്റ മാനദണ്ഡം
അടിസ്ഥാനപെടുത്തിയുള്ളതാണെങ്കില്‍
ഒരു കുട്ടി പോലും താലഹാസീയുടെ തെക്ക് നമുക്ക് അവശേഷിക്കില്ല.
(ചിരിക്കുന്നു)
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
ശരി. ഇത് തുടങ്ങുന്നതിനു മുന്നേ അവസാന അവസരമാണ്
ഒരുപാട് പണം ആവശ്യമായി വരും.
യുവര്‍ ഹോണര്‍, എന്‍റെ കക്ഷി ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
കുട്ടിക്കുമേല്‍ ന്യായമായ സമീപനമാണ്
അങ്ങനെയാവട്ടെ,
മിസ് ഡിബ്ബൺസ്, നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ട്
അവിടത്തെ സൗകര്യങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുമോ?
അങ്ങനെയാവട്ടെ യുവര്‍ ഹോണര്‍.
ശരി, കൂട്ടരേ, സൂക്ഷിച്ചു ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ
(ആളുകള്‍ പിറുപിറുക്കുന്നു)
അവരുടെ വക്കീലിന് നല്ല വസ്ത്രമാണല്ലോ
സമാധാനിക്കൂ ഫ്രാങ്ക്, കൂടുതല്‍ ഭാരം കഴിവ് തെളിയിക്കുന്നതിലാണ്
പോയി എന്തെങ്കിലും കുടിക്കൂ, ഹ്മ്മം?
റോബര്‍ട്ട, നിങ്ങളിന്നു രാത്രി മേരിയെ നോക്കുമോ?
മേരിയെ ഇന്ന് രാത്രി നോക്കുന്നതില്‍ എനിക്കെന്തു പ്രശ്നം,?
(പരിഹാസത്തോടെ)
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഇതുപോലെ സംഭവിക്കുമെന്ന്
നമ്മളിപ്പോ എവിടെ എത്തിയെന്ന് നോക്ക്
ഞാനിപ്പോ വിശ്വസിക്കുന്നത് നീ ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് ബോധ്യമുണ്ടെന്നാണ്.
നിനക്കൊരു വെളുത്ത വക്കീലിനെ കാണാമായിരുന്നു
വാവ്. നോക്ക്, ഇപ്പോള്‍...
-പ്രശ്നമാക്കണ്ട, ഓക്കെ? -എന്നോട് പറയണ്ട.
നീയിപ്പോള്‍ എന്ത് പറഞ്ഞാലും
അതെന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല
കാരണം എനിക്കിതിലൊന്നും പറയാനില്ല ഫ്രാങ്ക്.
എനിക്ക് രക്ത ബന്ധമില്ല,
ഞാന്‍ നിയപ്രകാരമുള്ള സംരക്ഷകയല്ല, ആരുമല്ല
അടുത്ത വീട്ടിലെ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രം
അവളുടെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ ഒന്നുമല്ല....
അവളുടെ സ്നേഹം ഒന്നുമല്ല
എന്നിട്ട് ഇന്ന് രാത്രി മേരിയെ നോക്കുമോന്ന്‍? (പരിഹാസത്തോടെ)
എനിക്ക് മേരിയെ എന്നും നോക്കാന്‍ ഇഷ്ടമാണ്.
(പാടുന്നു) ♪ ഇപ്പോൾ എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല ഞാൻ പറയുന്നതു കേൾക്കുക ♪
♪ എന്‍റെ പാദങ്ങള്‍ ചലിക്കുന്നു, അങ്ങനെ.♪
♪ മുന്നില്‍ നിന്നും മാറി നില്‍ക്കൂ ♪
♪ ഞാന്‍ പറയാന്‍ പോവുന്നു, ♪
♪ഞാനെല്ലാ പാര്‍ട്ടിക്കും പോവുന്നു ♪
♪ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു വൂ.... ♪
♪ പകലന്തിയോളം ♪
♪ ഒഹ്, ലജ്ജാവഹം, ലജ്ജാവഹം, ♪
♪ ഓഒഹ് ♪
♪ നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു ♪
♪ നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪
♪ ഞാന്‍ പറയുന്നു, ലജ്ജവഹം, ലജ്ജാവഹം, ലജ്ജാവഹം ♪
♪ ലജ്ജവഹം, ലജ്ജാവഹം, ലജ്ജാവഹം ♪
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരങ്ങള്‍)
ഹായ്
ഡേവിസ് കസ്റ്റഡി കേസിൽ വീമ്പിളക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
പിന്നെ ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കി ആരുടെ..
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നി.
എന്നാൽ നിങ്ങളറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നമ്മള്‍ സംസാരിച്ചതിനുശേഷം,
ഞാനാരോടും ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് പ്രധാനമാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാം
എനിക്കറിയാം.
ഓക്കെ.
എന്‍റെ വക്കീല്‍ എന്നോട് കുടിക്കാന്‍ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങള്‍ അത് വെച്ചാണോ കുടിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്?
ഓക്കെ എന്‍റെ ഊഴം.
ആരായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തയായ ആദ്യ കാമുകി?
umm, എനിക്ക് തോന്നിയത് മോണ,
Who's the Boss ലെ ?
ഒഹ്, വവ്!
ഞാനാരെകുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞതെന്നറിയാമോ?
-സുന്ദരിയായ അമ്മൂമ്മയെ കുറിച്ചല്ലേ. - (ചിരിക്കുന്നു) അതെ!
അവര്‍ക്കെന്തോ രഹസ്യമുണ്ടെന്നു എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
അതെ, അവര്‍ക്ക് ബന്ധപ്പെടുന്നത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അത് തന്നെ
അവരത് മറച്ചു വെച്ചിരുന്നില്ല
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കിഷ്ട്പ്പെട്ടത്‌ - (ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?അവരെ എനിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ആണോ?
ശരിയാണ്, umm...
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥി. എന്തുകൊണ്ട്
ഒഹ്, അല്ല! എനിക്കെന്‍റെ എല്ലാ കുട്ടികളെയും ഇഷ്ടമാണ്
ഞാന്‍ നിന്നെ ഒരു നിമിഷം പോലും വിശ്വസിക്കില്ല
അല്ല, അവരെല്ലാം മികച്ചവരാണ്
എല്ലാവരും വളരെ മികച്ചവരാണ്.
ഞാന്‍ കുടിക്കുന്നത് തുടരട്ടെ
ഇതില്‍ സത്യസന്ധമായി നിലനിർത്തുക
അവനോ? അവളോ?
umm, അവൻ, റോണി മിഡിൽടൺ
മോശമായി തോന്നുന്നു
(ചിരിക്കുന്നു)
- അവന്‍ ചെറിയ കുട്ടിയാണ്? - ഒഹ്, ക്ഷമിക്കണം.
എന്തെന്നാല്‍ അവന്‍റെ ഉള്ളില്‍ അവന്‍ ചെകുത്താനാണ്‌
(രണ്ടു പേരും ചിരിക്കുന്നു)
അവിടെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു,
വാവ്,..
(ശബ്ദം ശരിയാക്കികൊണ്ട്‌)
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം എന്താണ്
വാവ്!
അതൊരു വിഷയമാറ്റമാണ്
അതെ, ഞാന്‍ ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടയാളാണ്.
ഓക്കെ.
നോക്കൂ, ഇത് കൂടുതല്‍ ആണെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മദ്യം കുടിക്കവുന്നതാണ്..
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്ന സത്യത്തില്‍ ജീവിക്കാം
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകും.....
അതായത് മേരിയുടെ ജീവിതം ഞാൻ നശിപ്പിക്കും
നീ വളരെ,, umm...
അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, മേരിയുടെ ടീച്ചര്‍.
ഒരുപാട്.
- ഓക്കെ, ഒരു നിമിഷം, എന്നോട് ക്ഷമികണം. - (ചിരിക്കുന്നു) എന്താ?
അതു തന്നെ....
എനിക്കിത് പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു..
അതായത്, ഇതില്‍ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,.
ഒഹ്, ദൈവമേ, ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല..
ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം,
ഇത് സാധ്യമല്ല,അത് സംഭവിക്കില്ല
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാന്‍ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്
യാ,? ഓക്കെ. - 100%.നമ്മള്‍ ഒരു ഭാഗമാണ്.
നല്ലത്!
അല്ല, അത് നല്ലതാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
BOTH: Oh!
- നീ ഓക്കെയാണോ? - അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
ഓക്കെ. നല്ലത്.
വേറെ ആരുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അതെ, മേരി റോബര്‍ട്ടക്കൊപ്പമാണ്
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും ഉച്ചവരെ, സത്യം
- അതെയോ? - Mmm-hmm.
- Mmm. Mmm-mmm. ക്ഷമിക്കണം. - (ചിരിക്കുന്നു)
എന്നെക്കൊണ്ട് സാധിക്കില്ല
(നിശ്വസിക്കുന്നു) ഓക്കെ.
ഓക്കെ.
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.
ഞാന്‍ വീട്ടിലാക്കാം.
ശരി.
- ക്ഷമിക്കണം, ഒരിക്കല്‍ കൂടി. - (ചിരിക്കുന്നു)
(കര്‍ട്ടന്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു)
മേരി: എന്‍റെ ഡിവിഡി കാണുന്നില്ല .
റോബര്‍ട്ട: അതവിടെ ഉണ്ടാവും,
ഇല്ല, ഇവിടില്ല, നിങ്ങള്‍ വന്നു കണ്ടു പിടിക്കൂ
റോബര്‍ട്ട: ഞാന്‍ സ്ത്രീകള്‍ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുകയാ
അപ്പോള്‍, നീയായിരുന്നു അത് അവസാനം കണ്ടത്
നീയതെന്താ ചെയ്തത്?
ഒഹ്...
(ഞരങ്ങുന്നു)
(നെടുവീര്‍പ്പിടുന്നു)
(കിതപ്പോടെ) ഒഹ്! ഓ, ദൈവമേ!
(ഉച്ചത്തില്‍ നിശ്വസിക്കുന്നു)
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ് മിസ്‌ സ്റ്റീവന്‍സന്‍
ഹായ്,.
നോക്കൂ, ഞാന്‍...
ഓ, നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ? എനിക്കിപ്പോഴതിനെ കുറിച്ചൊന്നും
സംസാരിക്കാനാവില്ല.
നല്ലത്. കാരണം എന്താ പറയേണ്ടത് എന്നെനിക്കറിയില്ല
(ചിരിക്കുന്നു)
കൊള്ളാം! നല്ലത്!
സര്‍, ദയവായി എന്നെ ജയിലില്‍ എത്തിക്കൂ.
(പാട്ട് പോലെ) മോശം.
മേരി...
നിര്‍ത്ത്! നിര്‍ത്തൂ!
കളി നിര്‍ത്തി ശ്രദ്ധിക്കൂ..
ശനിയാഴ്ചകളില്‍ നമുക്കൊരു നിയമമുള്ളത് ഓര്‍മയില്ലേ?
എന്ത്?
ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ വരാന്‍ ശനിയാഴ്ചകളില്‍ നിനക്ക്
അനുവാദമുണ്ടോ? ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
-ഇല്ല. - ഇല്ല!
(കളിപ്പാട്ടം ഇളക്കുന്നു)
നിനക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ... ഹേയ്!
നിര്‍ത്ത്, കളി നിര്‍ത്തൂ
റോബര്‍ട്ടയുടെ ചാവി ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവാദമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. -ഇല്ല!
ഹേയ്! എന്നെ നോക്ക്.
പിന്നെ നീയെന്താ ഇവിടെ?
ഉത്തരം പറയാമോ?
നീ എല്ലാ നിയമവും തെറ്റിച്ചു!
നീയെന്നെ വെറുക്കുന്നു.
നമ്മള്‍ക്കീ നിയമങ്ങളുണ്ട്.
നമ്മളത് നൂറുതവണ അനുസരിച്ചിട്ടുണ്ട്!
ഗോഡ്!
നാശം!
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനുട്ട് ലഭിക്കുമോ? എന്റെ ജീവിതത്തിൽ?
(വാതില്‍ അടക്കുന്നു)
(ഫ്രാങ്ക് നിശ്വസിക്കുന്നു)
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതൊന്നും നിന്‍റെ കുറ്റം കൊണ്ടല്ല
ഞാന്‍ നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു...
ഞാനും ഒരുപാട് ദേഷ്യത്തില്‍ ആയിരുന്നു..
കളിപ്പാട്ട നിര്‍മാതാക്കളോടും,
അവരെല്ലാരും ജയിലിലാവണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് മാപ്പ് നല്‍കുമോ?
തീർച്ചയായും. എന്തുതന്നെയായാലും
ഹേയ്, ലാപ്ടോപ് അടച്ചു വെച്ച് വരൂ.
പ്ലീസ്, ഇത് കാര്യമായിട്ടെടുക്കല്ലേ..
ദയവായി വരൂ..
(നിശ്വസിക്കുന്നു)
ഞാന്‍ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കൊരു ജീവിതമില്ലേ?
അതല്ല ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
ഹ്മ്മം..
നിങ്ങളത് അർത്ഥമാക്കിയോ?
കഴിഞ്ഞ മാസം നീ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാനാണ്
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം അമ്മാവന്‍ എന്ന്
ഞാന്‍ മരിക്കണം എന്നും നീ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലേ?
'നിനക്കൊരു പിയാനോ വാങ്ങിതരാത്തത് കാരണം.
നീ അന്നത് അര്‍ത്ഥമാക്കിയിരുന്നോ?
ഇല്ല.
മുഴുവനായും ഇല്ല
അത്രേ ഉള്ളൂ..
ചില കാര്യങ്ങള്‍ നമ്മള്‍ പറയുന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല,
അതെല്ലാം മറന്നെക്ക്, ഓക്കേ??
ഓക്കേ.
ഓക്കേ..
(ഫ്രാങ്ക് നിശ്വസിക്കുന്നു)
ഫ്രാങ്ക്?
എന്തെ?
എനിക്കൊരു പിയാനോ വാങ്ങിത്തരുമോ?
ഇല്ല.
രാവിലെ കണ്ടത് മേരിയുടെ ടീച്ചര്‍ തന്നെ ആയിരുന്നോ?
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരു പുസ്തകം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
തീരുമാനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന തത്വം.
നിനക്ക് വേണേല്‍ തരാം.
എന്താണതില്‍?
ഒന്നുമില്ല.
കണ്ടിട്ട് മേരി രണ്ടുദിവസത്തേക്ക് ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോവേണ്ടി വരും.
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.
പേടിക്കണ്ട.
എവലില്‍:നീയെന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
മേരി: കൊള്ളാം
വവ്, നിങ്ങളും എന്‍റെ അമ്മയും...
എപ്പോഴും ഒന്നിചായിരുന്നല്ലേ.
എപ്പോഴും.
ഓ, വേണ്ട, അത് നീ നോക്കണമെന്നില്ല
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
അതെ.
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
അന്നെത്ര വയസ്സുണ്ടായിരുന്നു?
എവലിന്‍: 29.
മേരി:ഇതെവിടെയാണ്?
അതാണ്‌ കേംബ്രിഡ്ജ് യൂണിവേര്‍‌സിറ്റി.
ഇംഗ്ലണ്ടില്‍.
മേരി:ഇവരൊക്കെ ആരാണ്?
എന്റെ ഗവേഷണ സഹപ്രവർത്തകർ
എന്തിന്‍റെ?
ഗണിതം, തീര്‍ച്ചയായും.
ശരിക്കും?
കൊള്ളാംl!
പിന്നെ, ജോലി തേടിയിട്ടു...
അമേരിക്കയിലെ കോളേജില്‍ വന്നോ?
എവലിന്‍: ഇല്ല.
ഞാന്‍ നിന്റെ മുത്തശ്ശനെ കല്യാണം കഴിച്ചു...
എന്നിട്ട് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോന്നു.
പിന്നെ കുട്ടികളുണ്ടായി.
ഓ.
പിന്നെ ഗണിതമില്ലായിരുന്നോ?
ഇപ്പൊ വൈകി.
നാളെ നിനക്ക് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.
വരൂ, എണീക്ക്, വേഗം.
മേരി: ഞാന്‍ പിയാനോയില്‍ കളിചോട്ടെ?
എവലിന്‍: ഇല്ല, പറ്റില്ല.
- ഇപ്പോള്‍ കാലുകള്‍ ഇഴക്കുന്നത് നിര്‍ത്തൂ - പക്ഷെ ഇത് രസകരമാണ്!
എവലിന്‍: വരൂ!
ബോണി:ഞാന്‍ എന്നും ഉറക്കത്തില്‍ കണ്ടു പേടിക്കാരുണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ പുറത്താക്കുമോ എന്ന്...
അന്ന് സംഭവിച്ചത് കാരണം.
(ചിരിക്കുന്നു) മനസ്സിലായോ?
പിന്നെ ഞാന്‍ യുക്തിയോടെ ചിന്തിച്ചപ്പോള്‍...
സംഭവിച്ചതെല്ലാം മദ്യപാനം കാരണമായിരുന്നു.
(ചിരിക്കുന്നു)
എനിക്ക് മെക്കാനിക്കുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
(ഫ്രാങ്ക് ചിരിക്കുന്നു)
ഡോ. ഷങ്ക്ലാൻഡ്, ഈ പ്രശ്നോത്തരി...
എനിക്കറിയാം, ഞാന്‍ എഴുതി തന്നത് പോലെ എഴുതിയാല്‍ മതി.
പക്ഷെ ഇത്...
അതിലുള്ളത് പോലെ മതി, നന്ദി.
മേരി: അപ്പോള്‍, ഈ പ്രശ്നോത്തരി ഞാന്‍ എന്തിനാണ് നോക്കുന്നത് ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് അമ്മ നോക്കിയിരുന്ന പോലത്തെ പ്രശ്നോത്തരി ആണോ?
നിന്‍റെ അമ്മ പ്രശ്നോത്തരിയുമായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നില്ല.
അവള്‍ ഒരു സമവാക്യവുമായി മാത്രമാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്\ .
ഒരെണ്ണം?
ജീവിതം മുഴുവന്‍?
മിക്കവാറും.
നോക്ക്.
ഇവയാണ് സഹസ്രാബ്ദ പ്രശ്നങ്ങൾ
ഏഴ് വലിയ അർത്ഥവത്തായ പ്രശ്നങ്ങൾ
കുറച്ചു ഗണിതജ്ഞര്‍ ജോലി ചെയ്തതും ജീവിച്ചതും
ഇവ തെളിയിക്കാന്‍ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
ഈ താടി വെച്ച വ്യക്തി ആരാണ്?
(ചിരിച്ചു കൊണ്ട്) അതൊരു സാധാരണക്കാരനല്ല.
അത് ഗ്രിഗോറി പെരെല്‍മാന്‍ ആണ്
അവൻ പോയിൻകേർ സമവാക്യം തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
എഴേണ്ണത്തില്‍ തെളിയിക്കപ്പെട്ട ഒരെണ്ണം മാത്രം ‍.
ഇത്...
ഇതായിരുന്നു നിന്‍റെ അമ്മയുടെ പ്രശ്നോത്തരി.
നാ... വി...
നാവിയര്‍ സ്റ്റൊക്ക്സ്.
ചിത്രമില്ലല്ലോ.
- അവരത് തെളിയിച്ചില്ലേ? - ഇല്ല.
അവള്‍ വളരെ അടുത്തെത്തിയിരുന്നു.
അവള്‍ക്കു ഫീല്‍ട്സ്മെഡല്‍നേടാമായിരുന്നു...
ചിലപ്പോള്‍ നോബല്‍ സമ്മാനവുംl...
ഭൗതികശാസ്ത്രത്തില്‍ എന്തായിരുന്നു എന്ന് നോക്കെണ്ടിയിരുന്നു
ചിലപ്പോള്‍ ഇവിടെ എന്‍റെ ചിത്രം വരുമായിരിക്കും
നീ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ...
നിനക്കും നിന്‍റെ ചിത്രം ഇവിടെ വരുത്താം പ്രിയപ്പെട്ടവളെ.
ഞാന്‍ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
അതിനു ശ്രദ്ധയും കഠിനാധ്വാനവും വേണം, അതില്‍ വിജയിച്ചാല്‍...
നിന്‍റെ പേര് അനശ്വരമാവും.
അസംതൃപ്തനാവാതെ സെയ്മോര്‍
ശരി, അവള്‍ക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ സമയമെടുക്കാം.
അവള്‍ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തു വന്നതാണ്, സ്ഥലം മാറിക്കിടന്നിട്ടുമുണ്ട്.
അവള്‍ക്കവസരം നല്‍കൂ.
ഈ ആറാം വയസ്സില്‍, അവള്‍ സിമ്മറിനെ വായിക്കുന്നു' .
മികച്ചത്
അവള്‍ക്കത് എത്രമാത്രം മനസ്സിലായി?
അപ്പോള്‍, മേരി...
നിന്‍റെ ചെറിയ പ്രശ്നോതരിയിലേക്ക് നോക്കുന്നത് ഞാന്‍ കാണുന്നു.
മേരി:ചെറുതോ? ഇത് വലുതാണ്‌.
അതെ.
മേരി: നിങ്ങള്‍ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന് ഭ്രാന്തനാവുന്നത്
ഞാന്‍ ഭ്രാന്തിയല്ല, .ഞാന്‍ വിഷമത്തിലാണ്.
നിന്നോടല്ല കേട്ടോ.
ആ കോവര്‍കഴുതയോട്, ഷാന്‍ലന്ദ്‌.
നമ്മള്‍ അവിടെ ചെല്ലുമ്പോള്‍ അയാള്‍ക്കൊരു
താടി വെക്കാമായിരുന്നു
കണക്കു ടീച്ചര്‍മാര്‍ താടി വെക്കാറുണ്ട്
ഞാനിത് ആദ്യമേ തന്നെ അംഗീകരിക്കരുതായിരുന്നു
അയാള്‍ കരുതിക്കാണും നീ
അവിടെ ചെന്ന് ക്രമമല്ലാത്ത ആ വലിയ പ്രശ്നം
അത് കീറിപരിശോധിക്കുമെന്ന്
അത്രമാത്രം കീറിപരിശോധിക്കാനൊന്നുമില്ല.
നീയെന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
അത് തെറ്റായിരുന്നു.
എന്ത്?
ശരി, തുടക്കത്തില്‍ അയാള്‍, ആ
സിദ്ധാന്തത്തില്‍ നെഗറ്റിവ് ചിഹ്നം ഇട്ടിരുന്നില്ല
അവിടം മുതല്‍ അത് തെറ്റായിരുന്നു.
അതൊരിക്കലും തെളിയിക്കപ്പെടില്ല.
ചിലപ്പോള്‍ ഈ സ്കൂള്‍ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്ര മികച്ചതായിരിക്കില്ല.
മേരി, നിനക്കറിയാമായിരുന്നല്ലോ. ഇത് തെറ്റാണെന്ന്
പിന്നെന്തേ നീയത് പറഞ്ഞില്ല?
ഫ്രാങ്ക് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, മുതിര്‍ന്നവരെ തിരുത്തരുതെന്ന്.
(ചിരിക്കുന്നു)
അവരതിഷ്ട്ടപ്പെടുന്നില്ല.
എനിക്കൊരുപാട് സാധനങ്ങള്‍ കിട്ടി!
അകത്തേക്ക് വരുന്നോ?
പൂച്ച.
മേരി: ഫ്രാങ്ക്, എന്ക്കിത് ശരിയായി തോന്നുന്നില്ല
നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് എവലിനെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞുകൂടാ
എനിക്കിത് ചെയ്യേണ്ടെന്ന്..?
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ,
എവലിന്‍ പറഞ്ഞിട്ടല്ല, കോടതി പറഞ്ഞിട്ടാണെന്ന്
അപ്പോള്‍ വീണ്ടും നമ്മളെന്തു ചെയ്യും?
സത്യം പറയും.
അത് തന്നെ
നമ്മള്‍ എത്രമാത്രം ഉത്തരങ്ങള്‍ പറയുന്നോ
അത്രയും വേഗം വീട്ടിലെത്താം.
അപ്പോള്‍, വേറെ ചിന്തകളില്ല, ഓക്കേ?
ഓക്കേ.
(നിശ്വസിക്കുന്നു) ഫ്രാങ്ക്?
മേരി.
എനിക്ക് എവലിനെ ഇഷ്ടമായി.
അവരെന്‍റെ അമ്മയെ പോലെയുണ്ട്.
കൂടാതെ അവര്‍ക്കൊരു പിയാനോയുമുണ്ട്.
പക്ഷെ, എനിക്കവരുടെ കൂടെ ജീവിക്കണ്ട.
അവര്‍ കര്‍ക്കശക്കാരിയാണ്..
ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഹേയ്.
പേടിക്കണ്ട, നീയെവിടെയും പോവുന്നില്ല.
സത്യമാണോ?
സത്യം.
ഹായ്, മേരി, ഞാന്‍ പാറ്റ് ഗോല്‍ടിംഗ്,
നിനക്ക് വേണമെങ്കില്‍ പാറ്റ് എന്ന് വിളിച്ചോളൂ.
ശരി.
ഇവിടെ വന്നതെന്തിനാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ഇതെല്ലാം എന്താണെന്ന് നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നോ?
എന്‍റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഞാന്‍ അവരുടെ കൂടെ ജീവിക്കണം
എന്നാല്‍ എനിക്ക് ഫ്രാങ്കിന്‍റെ കൂടെ മതി
അത് ശരിയാണ്.
എനിക്കറിയാം ഇതെല്ലം കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ കാര്യമാണെന്ന്.
ഇതിലെന്തെങ്കിലും നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നോ?
ഇല്ല, ഫ്രാങ്ക് പറഞ്ഞു ഞാന്‍ എവിടെയും പോവില്ല എന്ന്.
ഫ്രാങ്ക് പറഞ്ഞോ എവിടെയും പോവില്ല എന്ന്?
15 മിനുട്ട് മുന്നേ പറഞ്ഞിരുന്നു.
അപ്പോള്‍, ഇതെല്ലാം തീര്‍ന്നോ?
മുഴുവനും ആയിട്ടില്ല.
എന്‍റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കള്‍ ഫ്രാങ്കും റോബര്‍ട്ടയുമാണ്‌
തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലെ.
ആണോ? അവരെങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?
അവര്‍ നല്ലവരും തമാശക്കരിയുമാണ്. എനിക്കവരെ ഇഷ്ടമാണ്.
(ചിരിച്ചു കൊണ്ട്) അത് നല്ലതാണ്
നിന്‍റെ പ്രായത്തില്‍ റോബര്‍ട്ട മാത്രമേ കൂട്ടുകാരിയായിട്ടുള്ളോ?
റോബര്‍ട്ടക്ക് എന്‍റെ പ്രായമല്ല, അവര്‍ക്ക് ...40...50
30-ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
റോബര്‍ട്ട മുതിര്‍ന്ന സ്ത്രീയാണ്?
എന്‍റെ പ്രായത്തില്‍ ഉള്ളവര്‍ മുഷിപ്പിക്കുന്നവരാണ്
റോബര്‍ട്ട നല്ലവളാണ്.
ഓക്കേ.
ഞാന്‍ ടി വി കാണാറില്ല.
പക്ഷെ സ്പോഞ്ച് ബോബ് കാണാറുണ്ട്.
അത് റോബര്‍ട്ടക്ക് ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണ്.
ഓ, ശനിയാഴ്ചകളില്‍ ഞങ്ങള്‍ യു എഫ് സി കാണാറുണ്ട്‌.
യു എഫ് സി? എന്താണത്...
അത് അള്‍ട്ടിമേറ്റ് ഫൈറ്റിംഗ് ആണോ?
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും.
നീയും നിന്‍റെഅമ്മാവനും അള്‍ട്ടിമേറ്റ് ഫൈറ്റിംഗ് കാണാറുണ്ടെന്നോ?
അപ്പോള്‍, നിങ്ങള്‍ കാണാറില്ലേ?.
ഫ്രാങ്ക് ശബ്ദം കുറച്ചു വെക്കും
പിന്നെ ഞങ്ങള്‍ അതിലെ മുരള്‍ച്ചയും ശബ്ദവുമുണ്ടാക്കും.
ഹ്മ്മം.
ചിലപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ഫ്രാങ്കിനെ ശരിക്കും ഇടിക്കും
അതാണെനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നിങ്ങള്ക്ക് ഫ്രാങ്കിനെ അറിയാമെന്നു,
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടുകൂടെ.
ഫ്രാങ്ക് വളരെ അലോസരമുണ്ടാകും...
പക്ഷെ അദ്ദേഹം നല്ലവനാണ്.
എനിക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണ്
ഹൈസ്മിത്ത്: മിസ്റ്റര്‍ പോളാര്ഡ്, നിങ്ങളാണോ‍...
മേരി അട്ലരുടെ യഥാര്‍ത്ഥ പിതാവ്?
അതെ, ഞാനാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവും?
പോളാര്‍ഡ്: ശരി, എനിക്ക് ആദ്യമേ അറിയാമായിരുന്നു,
വേണമെങ്കില്‍ ഡി എന്‍ എ ടെസ്റ്റ്‌ എടുക്കാം.
വിശ്വസനീയമായ തെളിവുകളോടെ
മിസ്റ്റര്‍, പോളാര്‍ഡ് ആണ് ഈ കുട്ടിയുടെ യഥാര്‍ത്ഥ പിതാവെന്നതിനു
ടെസ്റ്റ്‌ റിസള്‍ട്ട്‌കള്‍ വേണമെങ്കില്‍ തരാം
മിസ്റ്റര്‍ പോളാര്‍ഡ് നല്‍കിയ സത്യവാങ്ങ്മൂലത്തില്‍...
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
മിസ്സിസ് അടലര്‍, ആ കുട്ടിയുടെ യഥാര്‍ത്ഥ മുത്തശ്ശിയാണ്,
ശരിക്കുമുള്ള രക്ഷാകര്‍ത്താവ് എന്ന്.
എതിര്‍പ്പില്ല.
മിസ്റ്റര്‍ പോളാര്‍ഡ്...
ഇവിടെ വന്നതിനു മിസിസ് അടലര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും...
പാരിതോഷികമോ, ജോലിയോ വാഗ്ദാനം നല്‍കിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, സര്‍, എനിക്ക് സ്വന്തമായി ജോലിയുണ്ട്.
ഹൈസ്മിത്: നന്ദി.
വേറൊന്നും ചോദിക്കാനില്ല യുവര്‍ ഹോണര്‍
ഖള്ളന്‍:മിസ്റ്റര്‍ പോളാര്‍ഡ്
നിങ്ങള്‍ അവസാനമായി മേരിയെ എപ്പോളാണ് കണ്ടത്?
ഉം.. ഞാനവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല..
ഖള്ളന്‍: ഓ, എന്ത്കൊണ്ട് ഇല്ല?
പോളാര്‍ഡ്:ആ സമയത്ത് ഞാന്‍ ഡിയനെ കുറിച്ച് കേട്ടത് അവള്‍
മരിച്ചു എന്നാണു...
കുട്ടിയെ കാണാനും സാധിച്ചില്ല.
ഖള്ളന്‍:ശരി, താങ്കള്‍ അവളെ കണ്ടെത്താന്‍ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?
എന്നാലാവും വിധം.
എനിക്ക് രാജ്യം മുഴുവന്‍ തിരയാന്‍ സാധ്യമല്ലായിരുന്നു.
ഖള്ളന്‍: നിങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടര്‍ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?
പോളാര്‍ഡ്: ഉണ്ട്.
എങ്കില്‍ എന്നെയൊന്നു സഹായിക്കുമോ?.
"മേരി അഡ്ലര്‍" എന്നൊന്ന് ഗൂഗിള്‍ ചെയ്യാമോ?
അതില്‍ എന്താണ് കാണുന്നത്.
(ദീര്‍ഘമായി നിശ്വസിച്ചു കൊണ്ട്)
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ?
ഉം.. അവളുടെ മുഴുവന്‍ പേരും എഴുതിയാല്‍ നല്ലത്.
കണ്ടെത്താന്‍ എളുപ്പമാവും.
ഐലീന്‍.
ഇനി എന്‍റെര്‍ അമര്‍ത്തൂ.
- (കീബോര്‍ഡില്‍ അമര്‍ത്തി) - പേജ് 2.
രണ്ടാമത്തേത്.
അതിലെന്താണ് കാണുന്നതെന്ന് കോടതിയോട് പറയാമോ?
ഇതൊരു പത്ര വാര്‍ത്തയാണ്
"Not So Terrible Twos."
അതിലൊന്ന് മേരി ഐലീന്‍ അടലര്‍ ആണ്.
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അതെ പേര്.
നിങ്ങളുടെ മകള്‍ ജനിച്ച അതെ ദിവസം ജനിച്ചവള്‍.
ഫോട്ടോ സഹിതം.
നിങ്ങളുടെ വാദം പോലെ തിരിച്ചറിയാന്‍ സാധിച്ചില്ലായിരിക്കും
- യുവര്‍ ഹോണര്‍ ഇത്..... - ഖള്ളന്‍: യുവര്‍ ഹോണര്‍...
ഇവിടെ സങ്കടകരമായ കാര്യമെന്തെന്നാല്‍...
മിസ്റ്റര്‍ പോളാര്‍ഡ് ഒരിക്കലും ഈ കുട്ടിയുടെ
യഥാര്‍ത്ഥ രക്ഷാകര്‍ത്താവ് അല്ല എന്നതാണ്...
കൂടാതെ അദ്ധേഹം നിര്‍ദേശിക്കുന്ന മിസ്സിസ് അടലര്‍
ശരിയായ രീതിയിലുമല്ല.
സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് ഫ്ലോറിഡയിലെ നിയമമനുസരിച്ച് സ്വാഭാവിക
രക്ഷാകര്‍ത്താവെന്ന നിലയിലെ നാമനിര്‍ദ്ദേശം ...
നിരസിക്കുവാനുള്ള അനുവാദം നല്‍കുന്നു...
ഈ സമയത്തേക്ക്.
നന്ദി, യുവര്‍ ഹോണര്‍.
(ജനങ്ങള്‍ മുറുമുറുക്കുന്നു)
അധികം സന്തോഷിക്കണ്ട
സ്വപ്നത്തില്‍ പോലുമില്ല.
കാറിനടുത്ത് വരെ നടന്നാലോ?
ഞാനിതു ചോദിക്കുന്നതില്‍ ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്..
-വാള്‍ട്ടറിന് എങ്ങനെയുണ്ട്? - (ചിരിക്കുന്നു)
ഞാന്‍ പറയുന്നത് ചിലപ്പോ നീ വിശ്വസിക്കില്ല.
എന്ത് കൊണ്ട്?
ശരി, നിന്‍റെ രണ്ടാനച്ചന്‍ മൊണ്ടാനയിലാണ്.
അയാള്‍ ഒരു തോട്ടം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
ബുൾഷിറ്റ്
കൃത്യമായി. അയാളുടെ ആശയങ്ങള്‍ പരുക്കനാണ്...
മഞ്ഞു പ്രദേശത്തും നിന്നും റിറ്റ്സ്-കാൾട്ടണിൽ വളരെ അകലെയാണ്
ഇപ്പോൾ 1,000 ഏക്കർ സ്വന്തമാണ്, പുല്ലും ചാണകവും
വാല്ട്ടെര്‍ പ്രൈസ് ഇപ്പോള്‍ കൌബോയ്‌ ആണ്
വാൾട്ടർ പ്രൈസ് തുടരുന്നു ബ്രൂക്ക്സ് ബ്രദേഴ്സ്ന്‍റെ
ചപ്പുചവറുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ അനുയോജ്യമായ രീതിയില്‍
അയാള്‍ക്ക് കൌബോയ്‌ തൊപ്പിയും ബൂട്ടുകളും ഉണ്ട്...
പിന്നെ ഒരു കുതിരയും.
ഇതിലെന്തെങ്കിലും യുക്തിയുണ്ടോ?
വാര്‍ധക്യ സഹമായ കാരണങ്ങള്‍ ആവാം.
അയാള്‍ക്ക് 70 ആയി.
എനിക്കറിയാം.
കാലതാമസം അല്ലെങ്കില്‍ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
എനിക്ക് സന്തോഷം വേണം എന്ന് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതു 25 വയസുള്ള ഒരു കൊക്ടയില്‍ വയിട്രെസ്സ് അല്ലായിരുന്നു
പക്ഷെ എന്നിട്ട്
ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് നിനക്ക് കൂട്ടുകാരോട് പറയാന്‍ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്
ഇതിനു വേണ്ടി ,നീ കാര്യങ്ങള്‍ വളച്ചൊടിച്ചു
കൂടാതെ അയാള്‍ ഇപ്പോള്‍ അവിടെത്തന്നെ ആണ്
അതെ സിരീ
നായ്ക്കളെ കളിപ്പിച്ചും ഓടിപ്പിച്ചും കൊണ്ട്..
(ജോണ്‍ വെയ്ന്‍ നെ അനുകരിച്ചുകൊണ്ട്) അരയില്‍ ആറു തോക്കുകളും
സൈഡ്ബാഗില്‍ നിറയെ മരുന്നും.
പടിഞ്ഞാറിലെ ഏറ്റവും വേഗത്തിലുള്ള ആസ്തി നിയന്ത്രണം.
പരസ്പര വിശ്വാസമില്ലാത്ത മനുഷ്യര്‍.
അങ്ങനെയാണ് ഞാന്‍ അയാളെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്
- (ചിരിച്ചുകൊണ്ട്) - ഇത് തീര്‍ച്ചയായും രസകരമാണ്
ഇവരെ എയര്‍പോര്‍ട്ടില്‍ കൊണ്ട് വിടൂ.
വീട്ടില്‍ പോവൂ എവലില്‍.
അല്ലെങ്കില്‍ മൊണ്ടാനയിലേക്ക്...
നിനക്കറിയാമോ...
എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്നില്ല.
നമ്മള്‍ കലഹിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നില്ല
നമ്മളെപ്പോഴും കലഹിച്ചിരുന്നു.
അതെ.
ഹോട്ടെലിലേക്ക്.
റോബര്‍ട്ട: മേരി, പുറത്തു വരൂ. വാതില്‍ തുറക്കൂ
ഇത് നിര്‍ത്തൂ.
(കരഞ്ഞു കൊണ്ട്)ഇല്ല.
- പുറത്തു വരൂ ദയവായി. - ഇല്ല.
നിങ്ങളെന്തേ അവരോടു പറഞ്ഞില്ല മരിച്ചവരെ വിചാരണ ചെയ്യരുതെന്ന്?
കാരണം സത്യമതാണ്.
ഞാനത് ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ എവലില്‍ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
ഞാനൊരു കൊച്ചു കുട്ടിയുടെ അച്ചനായിരുന്നെങ്കില്‍
ഞാനവളെ കാണുമായിരുന്നില്ലേ...
ഒരേ പട്ടണത്തില്‍ ആയിരുന്നു താമസവും...
ഞാന്‍ കാണുമായിരുന്നില്ലേ.
ശരി, നീ സന്തോഷവാനാണ് എന്ന് കരുതുന്നു.
വഴി തിരയുക പോലും വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
നിങ്ങളെ പിന്തുടര്‍ന്നാല്‍ മതിയായിരുന്നു.
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടു കാര്യമില്ല.
(കരയുന്നു)
ഞാനെങ്ങനെ ആണെന്ന് പോലും അറിയാന്‍ താല്പര്യമില്ല.
ശരി.
ഹേയ്, ഷൂവൊക്കെ ഇടൂ, നമ്മള്‍ ഒരു യാത്ര പോവുന്നു.
കൂടെ നിങ്ങളുമുണ്ട്.
യാത്രയോ?
മേരി: നമ്മളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
- ഫ്രാങ്ക്: കാത്തിരിക്കുന്നു. - (അനൌണ്‍സ്മെന്‍റ് ചെയ്യുന്നു)
നമുക്ക് കാണാം.
എന്ത് കൊണ്ട്?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
ഇവിടിങ്ങനെ നമ്മള്‍ എത്ര നേരം ഇരിക്കണം?
അതറിയുന്നത്‌ വരെ.
പിന്നെ ശബ്ദം കുറച്ചു സംസാരിക്കൂ ഇത് ആശുപത്രി ആണ്.
- ഇതാ ഭക്ഷണം. - അതെ, ഭക്ഷണം എത്തി
(സ്പഷ്ട്ടമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)
(നിശ്വാസത്തോടെ) ആണ്‍കുട്ടിയാണ്.
(എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
മുന്നോട്ട് നീങ്ങാം!
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇങ്ങനെയായിരുന്നു നീ ജനിച്ചപ്പോളും സംഭവിച്ചിരുന്നത്.
ഇത്രയ്ക്കു സന്തോഷം?
ഇത്രക്കും സന്തോഷിച്ചു-
ആരാണ് പുറത്തു വന്നു എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞത്?
ഞാന്‍.
അടുത്തത് വരെ നമുക്കിവിടെ ഇരുന്നുകൂടെ?
(നിശബ്ദമായി)
മിസ്സില്‍ അടലര്‍, നിങ്ങളുടെ ഇന്നലത്തെ സത്യവാങ്ങ്മൂലം അനുസരിച്ച് , ഇന്ന്...
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് അത്ര നല്ല ചിത്രമല്ല ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?
ഞാന്‍ ആണയിടുന്നു.
ഞാനിതില്‍ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല.
അപ്പോള്‍, നിങ്ങളുടെ മകന്‍ ജീവിതത്തില്‍ പരാജയം ആണെന്നാണോ,
നിങ്ങളുടെ മകള്‍ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
നിങ്ങള്‍ രണ്ടിനും ഉത്തരവാദി ആണ്.
- ഹൈസ്മിത്ത്: എതിര്‍ക്കുന്നു! - പിന്‍വലിച്ചു.
ഒരിക്കലെങ്കിലും ഞാനവിടെ പോയിരുന്നേല്‍. ഞാന്‍ പ്രശസ്ഥയായേനെ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ബേസ്ബോള്‍ അറിയാം.
ഫെന്‍വേ പാര്‍ക്കില്‍.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ, ഞാനവിടെ ഇടയ്ക്കു പോവാറുണ്ട്.
ഒരു വർഷത്തിൽ എത്ര തവണ
ഡിയനെ നിങ്ങള്‍ ബേസ്ബാള്‍ ഗെയിം കളി കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്'?
ഡിയാനു സ്പോര്‍ട്സ് ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.
അവള്‍ ഗെയിം കാണാന്‍ താല്പര്യം ഇല്ലായിരുന്നോ? ഒരിക്കലും?
അവള്‍ ചോതിച്ചതായി ഓര്‍ക്കുന്നില്ല.
വെറുതെ, ആകാംക്ഷ കൊണ്ട് ചോതിക്കട്ടെ, ഫെന്‍വേ, ടിക്കറ്റ് കിട്ടാന്‍ വലിയ പാടാണ്.
നിങ്ങളുടേത് എവിടെ നിന്നാണ് ലഭിച്ചത്?
എവലിന്‍: എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനു സീസന്‍ ടിക്കറ്റുകളുണ്ട്
അപ്പൊ എത്ര കാലമായി അത് കൈവശം കിട്ടിയിട്ട്?
30 വര്ഷം
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ട് 20 വര്‍ഷമായിട്ടുള്ളൂ.
അപ്പൊ, ഡിയന്‍ ഇതുവരെ ഒരു കളിക്കും പോയിട്ടില്ലേ?
ആദ്യ പ്രോമിനു ഡിയന്‍ ഇട്ട ഡ്രെസ്സിന്‍റെ നിറമെന്തായിരുന്നു?
ഡിയന്‍ ഇതുവരെ പ്രോമിന് പോയിട്ടില്ല
കാരണം അവള്‍ ഹൈസ്കൂളില്‍ പോയിട്ടില്ല.
പ്രോമിന് പോയിട്ടില്ല.
എന്ത് സ്പോര്‍ട്സ് ആണ് അവള്‍ ചെയ്തിരുന്നത്?
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് മുന്നേ പറഞ്ഞിരുന്നു,
അവള്‍ക്ക് സ്പോര്‍ട്സില്‍ താല്പര്യം ഇല്ലായിരുന്നെന്ന്.
അവള്‍ വേനല്‍കാലങ്ങളില്‍ ക്യാമ്പിനു പോയിരുന്നോ?
എവലിന്‍:ഇല്ല.
- പൊതു നീന്തല്‍ കുളങ്ങളില്‍? -ഞങ്ങള്‍ക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുളമുണ്ട്.
- പെണ്‍കുട്ടികളുടെ സ്കൌട്ട്? - ഇല്ല.
പിന്നെ അവള്‍ ആ സമയങ്ങളില്‍ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?
അവള്‍ക്കു കണക്ക് ആയിരുന്നു എല്ലാം, അതായിരുന്നു അവളുടെ ഇഷ്ടം.
അവളതിനു മറ്റെല്ലാത്തിനെക്കാളും പ്രാധാന്യം നല്‍കിയിരുന്നു.
മറ്റെല്ലാത്തിനെക്കാളും?
മിസ്സിസ് അടലര്‍, ആരാണീ പോള്‍ റിവ?
(പുച്ഛത്തോടെ)
അവന്‍ ഞങ്ങളുടെ അയല്‍പക്കത്തെ പയ്യന്‍ ആയിരുന്നു.
ഖള്ളന്‍: ഓ, കമോണ്‍. അവന്‍ അയല്‍പക്കത്തെ പയ്യന്‍ എന്നതിനേക്കാള്‍...
വേറെന്തോ ആയിരുന്നല്ലോ.
പോള്‍ ഡിയന്‍റെ ആദ്യ പ്രണയം ആയിരുന്നു...
അല്ലെ?
ഞാനതിനെ ആ രീതിയില്‍ എടുത്തിരുന്നില്ല. ഇല്ല‍.
ഖള്ളന്‍: ഡിയന്‍ അതിനെ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു എടുത്തിരുന്നത്?
ഡിയന് 17 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ അപ്പൊ.
അവള്‍ക്കു പ്രണയം എന്തെന്ന് അറിയില്ല.
ഖള്ളന്‍: മിസിസ് അടലര്‍...
1998 ലെ ജനുവരിയില്‍...
ഡിയാനും മിസ്റ്റര്‍ റിവയും ഒളിച്ചോടിയിരുന്നില്ലേ?
അവനവളെ നിര്‍ബന്ധിച്ചതാണ്‌
- അപ്പൊ അവരെവിടെക്കാണ് പോയത്? - വെര്‍മോണ്ട്.
അപ്പൊ നിങ്ങള്‍ പോലീസിനെ അറിയിച്ചില്ലേ?
- അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണോ? - അതെ. അതെ.
എന്നിട്ട് എവിടെ നിന്നാണ് ഡിയനെയും റിവയെയും പോലീസ് കണ്ടെത്തിയത്?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ, വെര്‍മോണ്ട്.
സ്റ്റൊവേ, വെര്‍മോണ്ട്. അവിടന്നല്ലേ?
ഒരു റിസോര്‍ട്ട് ടൌണില്‍? .
സ്റ്റൊവേ മലനിരകള്‍.
അവനവളെ സ്കീയിങ്ങിനു കൊണ്ടുപോയി.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയവര്‍ സാധാരണ
ഇരകളെ സ്കീയിങ്ങിനു കൊണ്ട് പോവാറില്ല.
പക്ഷെ പോള്‍ ചെയ്തത് അതായിരുന്നു...
കാരണം ഡിയാനും അവനും പ്രണയത്തില്‍ ആയിരുന്നു.
അല്ല.
പിന്നെ അവരെപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്‌,
നിങ്ങള്‍ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി മാറ്റി മറിച്ചു.
നിങ്ങള്‍ അവന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കെതിരെ കേസ് കൊടുത്തു...
പോള്‍ അവളെ വിളിക്കുന്നത്‌ നിര്‍ത്തുന്നത് വരെ..
- നിങ്ങള്‍ ചെയ്തില്ലേ? - ചെയ്തു.
കൂടാതെ ഡിയന്‍ പിന്നീടൊരിക്കലും റിവയെ കാണുകയേ ചെയ്തില്ല.
കണ്ടിരുന്നോ?
എന്‍റെ അറിവിലില്ല.
അവളതെങ്ങനെ തരണം ചെയ്തു?
അവള്‍ കുറച്ചു കാലം അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു.
അവളുടെ ശ്രദ്ധ പോയി.
മിസിസ് അടലര്‍, 1999ല്‍...
ഡിയന്‍ അവളുടെ ജീവനൊടുക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?
അതത്ര വലിയ കാര്യം ആയിരുന്നില്ല.
എന്‍റെ കയ്യില്‍ ആശുപത്രി രേഖകള്‍ ഉണ്ട്..
അതൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഡിയന്‍ മറ്റുള്ളവരെ പോലെ ഒരു സാധാരണക്കാരിയായിരുന്നില്ല.
അവളൊരു അസാധാരണക്കാരി ആയിരുന്നു
അസാധാരണക്കാര്‍ സാധാരണ ചെറിയ
കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല
അവളുടെ കഴിവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല
കോടികളില്‍ ഒരാള്‍
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ പറയുമോ അത് അതിന്‍റെ വഴിക്ക് വിടാന്‍?...
"എന്നിട്ട് അവനു സെക്സ് ചെയ്യാന്‍ വേണ്ടി ഒരു ബന്ധവും ."
ചിലപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇത്തരം തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കേണ്ടി വരുമ്പോള്‍,
എന്‍റെ ഭാഗത്ത്‌ നിന്നും ചിന്തിക്കണം.
എനിക്കും ചില ഉത്തരവാദിത്വങ്ങള്‍ ഉണ്ട്,
എന്‍റെ മകളുടെ കാര്യങ്ങളില്‍.
ചില മഹത്തായ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള്‍
ഈ ഭൂമിയില്‍ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അത്...
റേഡിയം മൂലകത്തെക്കാള്‍ അപൂര്‍വമായ ചില മനുഷ്യരില്‍ നിന്നാണ്.
അവരില്ലെങ്കില്‍ നാമെല്ലാം ഇപ്പോളും ചെളിക്കുഴിയില്‍ ആയിരുന്നേനെ.
കൌണ്‍സിലര്‍, നിങ്ങള്‍ പറയുന്ന വിവരങ്ങള്‍ വെച്ച്...
അവനുമായുള്ള സംഭവങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം ഒരു വര്ഷം കഴിഞ്ഞു...
എന്‍റെ ആ ഇടപെടലിന് ഡിയന്‍ നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവളൊരു തെറ്റാണ് ചെയ്തതെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടു എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.
ഡിയന് മനസ്സിലായി അവളുടെ കഴിവിന് മേല്‍
അവള്‍ക്കൊരു ഉത്തരവാദിത്വം ഉണ്ടെന്നു
അവള്‍ക്കത്തില്‍ ലജ്ജ തോന്നിയില്ല.
ഞാന്‍ കരുതുന്നു ഇന്നവള്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ ...
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനമില്ലാത്തവാദങ്ങളെ എതിര്‍ക്കുമായിരുന്നു...
അവളുടെ ആത്മഹത്യാ ശ്രമം തെറ്റാണെന്ന്
ബോധ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം
അവളുടെ അമ്മ കാരണം ആണെന്ന്.
കൂടുതലൊന്നും ചോദിക്കാനില്ല.
(നിശബ്ദമായി)
ഹൈസ്മിത്ത്:മിസ്റ്റര്‍ അടലര്‍...
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
ഞാന്‍ ബോട്ടുകള്‍ നന്നാക്കുന്നു.
ഓ, ശരിക്കും, ഏതു കടലോരത്ത്?
ഞാന്‍ സ്വതന്ത്രനായിട്ടാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
അപ്പോള്‍ ആരോഗ്യ ഇന്ഷുറന്സ് ഒന്നും ഇല്ല.
ഇല്ല.
ഹൈസ്മിത്ത്: നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ജീവനൊടുക്കുന്നതിന് ഒരാഴ്ച മുന്‍പ്...
നിങ്ങള്‍ ജീവിക്കാന്‍ എന്തായിരുന്നു ചെയ്തിരുന്നത്?
ഞാനൊരു അധ്യാപകന്‍ ആയിരുന്നു.
HIGHSMITH: നിങ്ങള്‍ എളിമ കാണിക്കുന്നു, അല്ലെ?
നിങ്ങള്‍ ബോസ്റ്റണ്‍യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസര്‍ ആയിരുന്നു...
ശരിയല്ലേ?
അതെ, അസിസ്റ്റന്‍റ് പ്രൊഫസര്‍.
എന്തായിരുന്നു പഠിപ്പിച്ചിരുന്നത്?
തത്വശാസ്ത്രം.
സത്യവും മിഥ്യയും പോലുള്ളവ അല്ലെ.
നിങ്ങളുടെ വക്കീല്‍ പറഞ്ഞ ഒന്നാമത്തെ പ്രധാന കാരണം...
മേരിയെ നിങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ...
സഹോദരി അതാവശ്യപ്പെട്ടത് കൊണ്ടാണെന്ന്, ശരിയല്ലേ?
അതെ.
അപ്പോള്‍ ഡയന്‍ പിനെല്ലാസ് കൌണ്ടി സന്ദര്‍ശിച്ചിരുന്നോ?
ഇല്ല.
അവളുടെ മകളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരണമെന്ന്
അവള്‍ സൂചിപ്പിചിരുന്നോ?
- ഇല്ല. - ഇല്ല.
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളാണ് അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചത്?
ഡയാന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ
ബോസ്റ്റണ്‍ യൂണിവേര്‍‌സിറ്റിയിലെ ഹെല്‍ത്ത് പ്ലാനുമായി?
എന്‍റെ അറിവിലില്ല.
നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നില്ലേ അവള്‍ മകള്‍ക്ക് വേണ്ടി
ഒരു ഹെല്‍ത്ത് കെയര്‍ ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന്?
തീര്‍ച്ചയായും.
അപ്പോള്‍ മേരിക്ക് ഒരു അസുഖം വന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയും?
ഒരു ഡോക്ടറുടെ ബോട്ട് നന്നാക്കി കൊടുക്കുമോ?
- എതിര്‍ക്കുന്നു.. - നിക്കൊള്‍സ്: തുടര്‍ന്നോളൂ.
മേരി ഇപ്പോള്‍ ഒരു ...
ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞയായി അറിയപ്പെടുന്നു.
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ കീഴിലുള്ള സാധാരണ വിദ്യാഭ്യാസം...
അവളിപ്പോള്‍ പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസമാണ് നേടുന്നത്, അല്ലെ?
ഫ്രാങ്ക്: അതെ.
ഹൈസ്മിത്ത്:പിന്നെ നിങ്ങള്‍ ഓക്കിലെ ഒരു സ്കൂളിലെ
അസാമാന്യ പ്രതിഭകള്‍ക്ക് നല്‍കുന്ന സ്കോളര്‍ഷിപ്പ്‌ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തല്ലേ?
അതെ.
ഡയന്‍ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നോ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഹൈസ്മിത്ത്:മിസിസ് അടലര്‍ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടര്‍നല്‍കുന്നതിനു ,
മുന്നേ മേരിക്ക് സ്വന്തമായി ഒന്ന്‍ ഉണ്ടോ?
അവള്‍ എന്‍റെതു ഉപയോഗിക്കുന്നു.
മിസ്റ്റര്‍ അടലര്‍,ഡയനന്‍റെ മകള്‍ക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു റൂം ഉണ്ടോ ?
ഫ്രാങ്ക്: ഇല്ല.
ഹൈസ്മിത്ത്:അവള്‍ ഉറങ്ങുന്നത് നിങ്ങള്‍ സെക്കന്റ്‌
- ഹാന്‍ഡ്‌ വാങ്ങിയ ഒന്നില്‍ ആണോ? - അതെ.
അപ്പോള്‍ സത്യം എന്തെന്നാല്‍, മിസ്റ്റര്‍ അടലര്‍
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതിനു കാരണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആവശ്യപ്പെട്ടതാണ് ...
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഇവിടെ വരില്ലായിരുന്നു
കാരണം മേരിക്ക് അതാണ്‌ നല്ലത് .
അല്ല, ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.
ഡയന്‍ ഒരു താരമായിരുന്നു, നിങ്ങള്‍ അല്ലായിരുന്നു.
ഡയന്‍ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, നിങ്ങള്‍ ഇല്ല.
ഈ കാലങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ മേരിയിലും എത്തി.
- എന്ത് നല്ല വഴികളാണ് കണ്ടെത്തിയത്. - (നിശ്വാസത്തോടെ)
നിങ്ങളീ കുട്ടിയെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നതിനു
ഒരു കാരണം മാത്രമെ ഉള്ളൂ.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വേദനിപ്പിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി അപമാനിച്ചു.
ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
പിന്നെ മേരി ഇതിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു കരു മാത്രമായിരുന്നു. അല്ലെ?
ഡയന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത് മേരി...
ഒരു കുട്ടിയായി കാണാനാണ്.
അവള്‍ക്കൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാവണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
അവള്‍ക്കു കൂട്ടുകാര്‍ ഉണ്ടാവണമെന്ന്,...
കളിക്കണമെന്ന്...
സന്തോഷവതിയായിരിക്കണമെന്ന്.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ ഒരു അസ്വസ്ഥയായ ഒരു പ്രതിഭാശാലിയായ
കുട്ടി എന്തൊക്കെ ചെയ്യുമെന്ന്, മിസ്റ്റര്‍ അടലര്‍?
അവര്‍ മുന്കോപികളും അന്തര്‍മുഖരും ആവും.
മേരി ഒരു ദേഷ്യക്കാരി കുട്ടിയല്ല.
ഹൈസ്മിത്ത്:ശരിക്കും?
അവള്‍ സ്കൂള്‍ ബസില്‍ വെച്ച് ഒരു കുട്ടിയെ അടിച്ചില്ലേ?
ഫ്രാങ്ക്:ഒരു 12 വയസ്സുകാരന്‍ പയ്യന്‍
പ്രതിരോധിക്കാന്‍ ആണോ 7 വയസ്സുകാരിയുടെ അടുത്ത് വന്നത്.
- അവള്‍ അവന്‍റെ മൂക്ക് തകര്‍ത്തോ? - ഉവ്വ്.
കഴിഞ്ഞ ഒക്ടോബര്‍16 നു നിങ്ങള്‍ ഒരു ആക്രമണകേസില്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നോ?
എന്‍റെ ദൈവമേ.
നിക്കൊള്‍സ്: നിങ്ങളാ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയണം മിസ്റ്റര്‍ അടലര്‍
ഒരു കുടിയന്‍ എന്നെ ആക്രമിച്ചു, എനിക്ക് പ്രതിരോധിക്കേണ്ടി വന്നു.
ഞാന്‍ പിന്നെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ദിവസം ജയിലില്‍ കഴിയേണ്ടി വന്നില്ലേ?
അതെ.
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ ഇപ്പോള്‍ വന്നിരിക്കുന്നത് ആ .
കുട്ടിയുടെ ഭാവി തകര്‍ക്കാനാണ്.
അവളുടെ ഭാവി വെച്ച് ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണ്...
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ നില്‍ക്കുന്നത് അവള്‍ക്കു കിട്ടാവുന്ന...
നല്ലൊരു അവസരത്തിലാണ്. അത് നല്‍കൂ.
ഖള്ളന്‍:നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്‍റെ കക്ഷിയോടു ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കാം?
അവള്‍ക്ക് മികച്ചത് നല്‍കൂ, മിസ്റ്റര്‍ അടലര്‍...
അവള്‍ തീര്‍ത്തും ദുര്‍ബലയായി തീരുന്നതിനുമുന്‍പ്.
ഖള്ളന്‍: ചോദ്യങ്ങള്‍ മാത്രം ചോദിക്കൂ...
- എന്‍റെ കക്ഷിയോടു? - ശരി,, സര്‍.
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്.
പറയൂ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തില്‍ അവള്‍ക്ക് കിട്ടുന്നത്...
ഏറ്റവും മികച്ചതാണ് എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അതെ.
അതെ,തീര്‍ച്ചയായും.
ഹൈസ്മിത്ത്: കൂടുതലൊന്നും ചോദിക്കാനില്ല
മേരി: R &D വിഭാഗം ഫ്രെടിനു വേണ്ടി
പുതിയ ഒരു ചിയര്‍(മുദ്രാവാക്യം) കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
അത് നിങ്ങളോട് പറയാന്‍ ഫ്രെഡ് പ്രത്യേകം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
കേള്‍ക്കട്ടെ.
S-O-C-K I-T ..sockit to me ഫ്രെഡി.
Sock it.
(VOCALIZING)
Sock it.
(VOCALIZING)
R & D യോട് പറയൂ അവര്‍ വിജയിച്ചെന്നു
അത് തന്നെയാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്..
MARY: S-O-C-K I-T Sock it to me, Freddy
ഖള്ളന്‍: അവര്‍ക്ക് ഒത്തുതീര്‍പ്പിന് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ഹൈസ്മിത്ത് ഈ കാര്യം പറഞ്ഞു ഇന്ന് രാവിലെ വിളിച്ചിരുന്നു.
അയാളിതെന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
ഇതിന്‍റെയിടയില്‍...
ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കു, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
മേരിയെ ചിലപ്പോള്‍ ദത്തു നല്‍കിയേക്കും
ഇല്ല.
- കമോണ്‍, ഫ്രാങ്ക്. - ഖള്ളന്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞു ഇല്ലെന്നു.
കോടതി നിയമിക്കുന്നതാവില്ല
വളര്‍ത്തമ്മ പോലത്തെത്.
- ഹേയ്, പറ്റില്ല! - നമുക്ക് സ്വയം തീരുമാനിക്കാം...
ഇഷ്ട്ടപെട്ടതില്‍ ഒന്ന്‍.
പരസ്പരം അന്ഗീകരിച്ചത്.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ.
ടെമ്പയില്‍.
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു, അവർ സമ്മതിച്ചു
നിന്‍റെ വീട്ടില്‍ നിന്നും അധികം ദൂരെയല്ലാത്തിടത്ത്.
ഇപ്പോള്‍, അവള്‍ക്ക് ഒക്സില്‍ പോവാം.
നല്ല സ്കൂള്‍ ആണ്.
പിന്നെ പോയിക്കാണാന്‍ മുത്തശ്ശിക്കും അവകാശമുണ്ടാവും...
പക്ഷെ അവരത് മറ്റുവഴിയിലൂടെ നേടും.
ശരി, ഫ്രാങ്ക് അവളുടെ 12 വയസ്സില്‍,
അവള്‍ക്ക് കോടതിയില്‍ പോവാം...
- ഇല്ല. - എന്നാ തീരുമാനിക്ക്...
അവള്‍ ആരുടെ കൂടെ എവിടെയാണ് ജീവിക്കേണ്ടത്.
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
ഞാന്‍ കരുതിയിരുന്നത് നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ ഭാഗത്ത്‌ ആണെന്നാണ്.
ഈ ഒത്തു തീര്‍പ്പ്‌ എന്‍റെടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നതെന്തിനാ?
ഞാന്‍ നിയമത്തിമപ്പുറം നോക്കിയപ്പോ?
ഈ ഇടപാട് നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമായോ?
എനിക്ക് താല്പര്യമുണ്ട്.
അവര്‍ തോല്‍ക്കുമെന്ന് അവര്‍ക്ക് തോന്നുന്നു.
അതെ.
അവര്‍ക്ക് തോന്നി.
നമ്മള്‍ തോല്‍ക്കുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നോ.
അതെ.
ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു ഫ്രാങ്ക്.
(ഖള്ളന്‍ നിശ്വാസത്തോടെ)
എനിക്ക് പോയിട്ട് കുട്ടികളെ കിടത്താനുണ്ട്.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ എന്തുവേണമെങ്കിലും ചെയാം.
പക്ഷെ നമ്മളിത് കോടതിയിലെത്തിച്ചാല്‍, നിക്കൊള്‍സ്...
അയാളൊരു പഴഞ്ചന്‍ ആണ് ഫ്രാങ്ക്..
അയാള്‍ നിന്‍റെ അമ്മയെ പോലെയാണോ? അല്ല.
അവരുടെ വരുമാനം?
അവരുടെ ആരോഗ്യ പരിരക്ഷകള്‍? അവരുടെ വീട് എല്ലാം?
നീ വിശ്വസിക്കുക.
ഞാന്‍ അയാളുടെ കൂടെ കോടതിയില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
നൂറിലധികം തവണ.
ഇതൊരു ടോസ്സിട്ടാല്‍...
എന്നെ നോക്ക്.
ഇതൊരു ടോസിട്ടു നോക്കിയാല്‍...
ആ പഴഞ്ചന്‍ പണത്തിനു പിറകെ പോവും.
അപ്പൊ, എനിക്ക് വേണ്ടി, ഫ്രാങ്ക്.
ആ കുടുംബത്തെ പോയി കണ്ടു തീരുമാനിക്ക്
ഇത് മാത്രമേ ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നുള്ളൂ.
WOMAN: (SINGING) ♪ Fly away, little pretty bird ♪
♪ Fly, fly away... ♪
നീന്തല്‍കുളം, ഫ്ലോറിഡ.
ആ ബോട്ട്ജെട്ടി ഒരു തുരുത്തിലാണ്.
ഞാന്‍ ഊഹിക്കുന്നത്‌ സ്പഷ്ടമാണ്...
നമ്മള്‍ ആ തുരുത്തില്‍ നിന്നിരുന്നതാണ്.
ഈ ഡസ്ക് കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്, ഇവടെ വെച്ച് ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാം.
അതെ.
ഇതായിരിക്കും അവളുടെ റൂം.
ഞാന്‍ നിന്റെ കണ്ണില്‍ ഒരു സത്യം കാണുന്നു
അപ്പോള്‍, ഞങ്ങള്‍ ഈ വീട് നിങ്ങള്ക്ക് തരുന്നതില്‍ ...
ഞങ്ങള്‍...
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതില്‍
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും തോന്നാനില്ല...
അത് തോന്നലുകളാവട്ടെ.
ഒരു പൂച്ചയെ കൂടി നിങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കില്ലെ?
തീര്‍ച്ചയായും.
♪ Love's own tender flames ♪
♪ Warm this meeting ♪
♪ And love's tender song you will sing ♪
♪ But fly away... ♪
വിട്ടുവീഴ്ച എന്ന വാക്കിനെ പറ്റി ഞാന്‍ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു"
ഒരു കയ്യില്‍ മികച്ചൊരു സ്കൂള്‍,...
മറ്റേതില്‍...
വളര്‍ത്തമ്മ.
അവര്‍ അവളുമൊത്ത് തമാശകള്‍ കാണും.
ഒലിവ് ഗാര്‍ഡനില്‍ കൊണ്ട് പോവും.
വീണ്ടുവിചാരം പഠിപ്പിക്കും"
കൃപാ കടാക്ഷം ആണെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു
അവള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഉള്ളതിനേക്കാള്‍ മികച്ചതായി മാറും.
ശരി...
പിന്നെ കാണാം ഫ്രാങ്ക്.
(നിശ്വാസത്തോടെ) ഹേയ്.
നോക്ക്.
ഞാന്‍ വളരെ അടുത്ത് തന്നെയുണ്ട്‌.
(കരയുന്നു) എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ടു പോവരുത്.
- പ്ലീസ്. - ഇല്ല.
നോക്ക്, നീയിനി മികച്ച
സ്കൂളില്‍ പോയി തുടങ്ങും, മികച്ചത്.
എനിക്ക് വേണ്ട.
എനിക്ക് പഴയ സ്കൂള്‍ മതി.
- ഫ്രെഡും കൂടെയുണ്ടാവും. - പ്ലീസ്.
മാസത്തിലൊരിക്കല്‍ നിനക്ക് തിരികെ വരാം.
എനിക്കും റോബര്‍ട്ടക്കുമൊപ്പം നില്‍ക്കാം.
എനിക്ക് റോബര്‍ട്ടയും നിങ്ങളും വേണം!
പിന്നെ കുറച്ചു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം നിനക്ക് ...
എന്‍റെ കൂടെ നില്‍ക്കണമെങ്കില്‍ നില്‍ക്കാം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിന്നാല്‍ മതി.
ഫ്രാങ്ക്, എന്നോട് സത്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- നോക്ക് എന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്യരുത് - എന്നോട് സത്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം.
പ്ലീസ് ഫ്രാങ്ക്, എന്തിനാ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
കാരണം സാഹചര്യം അങ്ങനെ ആണ്, നിനക്കറിയാലോ.
നമ്മളിത് സംസരിച്ചതല്ലേ...
നോക്ക് നമ്മളിത് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- നോക്ക്, പ്ലീസ്. - ഇല്ല!
- ഹേയ്, മേരി. - വേണ്ട!
ഹേയ്, മേരി.
വേണ്ടാ, വേണ്ട!
മോളെ നിനക്കറിയാമോ?
വേണ്ട!
ഇത് ചെയ്യാന്‍ മറ്റു വഴികളില്ല.
നീ കരുതുന്നത് പോലെ അത്ര കാലം ഉണ്ടാവില്ല,.
- ഫ്രാങ്ക്! - നീ കാണാന്‍ പോവുകയാണ്.
മേരി: ഫ്രാങ്ക്!
എന്നെ വിട്ടുപോവല്ലേ!
- എനിക്കറിയാം ഇത് കഠിനമാണെന്ന്. - പ്ലീസ്!
വേണ്ട! എന്നെ വിടൂ!
- ഫ്രാങ്ക്! പ്ലീസ്! - ഇത് കഠിനമാനെന്നറിയാം
- തിരികെ വരൂ! - മേരി, എനിക്കറിയാം.
വേണ്ടാ!
ഫ്രാങ്ക്!
പോവല്ലേ!
എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ മതി!
- ഫ്രെഡിനും നിങ്ങളെ മതി! - (കാര്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ട്‌ ചെയ്യുന്നു)
നിങ്ങള്‍ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തിരുന്നു!
ഇല്ല!
(നിശ്വസിക്കുന്നു) Huh.
ബോണി: ഹേയ്, ഇവിടെയാണോ.
ഫ്രാങ്ക്: എനിക്കറിയില്ല, ഏതു തെറ്റാണ് കൂടുതല്‍ മോശമെന്ന്
ചോരുന്ന വെള്ളപമ്പ് ആണോ...
അല്ലെങ്കില്‍ മനുഷ്യന് എത്താത്ത ഇടത്ത് അത് വെക്കുന്നതാണോ എന്ന്.
(ഫ്രാങ്ക് മുരളുന്നു)
തോല്‍ക്കും എന്നറിഞ്ഞിട്ടും നീയെങ്ങനെ ആണ് ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
തെളിവില്ലാത്ത വിധം തെറ്റിപ്പോവും അല്ലെt?
ആദ്യത്തെ കുറച്ചു ആഴ്ചകള്‍ക്ക് ശേഷം ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കി...
ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ കുടുംബം അവള്‍ക്കു വേണ്ടി കണ്ടെത്തണമെന്ന്.
എനിക്കെന്‍റെ ചിന്തകള്‍ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
എല്ലാ ദിവസവും ഞാന്‍ പറയും ഇന്നാണ് ആ ദിവസം...
"ഞാനവളെ ശിശുപരിപാലനത്തിന് കൊണ്ട് പോവുമെന്ന്."
അപ്പൊ അവള്‍ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും, ...
അവിശ്വസനീയമായ വിധത്തില്‍.
അവളുടെ ചെറിയ വ്യക്തിത്വം വലുതാവും.
അവള്‍ തമാശക്കാരി ആയിരുന്നു.
ദേഷ്യക്കാരി ആയിരുന്നു. സന്തോഷവതി, പിന്നെ ...
ദുഖിതയും.
സുന്ദരിയായിരുന്നു.
എല്ലാം ആസ്വദിക്കാന്‍ ഉള്ളവയായിരുന്നു.
അപ്പൊ ഞാന്‍ അവളെ സൂക്ഷിച്ചു.
അതവളുടെ ഇഷ്ടം ആയിരുന്നു.
അത് അവളെ വളര്‍ത്താന്‍ സാധിക്കാതിരുന്നിട്ടല്ല.
ഒരു കുട്ടിക്ക് അമ്മ നിര്‍ബന്ധമാണ്‌...
അവള്‍ക്കെന്നെ വേണമെന്ന് ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കാന്‍ സമയമെടുത്തു.
(മുരളുന്നു)
എന്നിട്ട് ഇപ്പൊ ആറര വര്ഷം കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍...
അവളെ ദത്ത് നിര്‍ത്തേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു,
നിനക്കറിയാമോ?
അത് മികച്ചതായിരുന്നു, അവള്‍ക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാന്‍ കരുതിയിരുന്നത് അത് ദുസ്വപ്നം ആയിരിക്കുമെന്ന്...
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന്റെയും ചതിയുടെയും
പക്ഷെ അത് വലിയ വിജയമായിരുന്നു.
ഞാന്‍ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഹീറോ ആയി.
(ബോട്ടില്‍ ചവിട്ടുന്നു)
- ഫ്രാങ്ക്... - വേണ്ട, ബോണി.
നീ ചെയ്തതതിനെല്ലാം ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
അപ്പൊ"
- ഹേയ്. - ഹായ് ഫ്രാങ്ക്.
ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ ഇത്തിരി പ്രശ്നത്തില്‍ ആണ്.
എന്ത്?
ആ, മേരിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല...
പക്ഷെ അവളിത്തിരി ദുഖിതയാണ്.
ശരി, ഞാനവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
വേണ്ട, നില്‍ക്കൂ.
അത് ചിലപ്പോ ശരിയാവില്ല.
നിങ്ങളുടെ വരവാണ് അവളെ ദുഖിതയാക്കുന്നത്.
എന്ത്?
അവള്‍ക്ക് നിങ്ങളെ കാണേണ്ടേന്ന്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് പ്രവചിക്കനാവില്ലല്ലോ.
നിനക്കറിയാല്ലോ, ഇതിനു സമയം വേണം.
ഒരു 5 മിനുട്ട് സംസാരിച്ചോട്ടെ.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കടത്തിവിട്ടാല്‍...
അവളിലെ വിശ്വാസത്തെ തകര്‍ക്കല്‍ ആവുമത്
അത് വലിയ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കും.
(കുട്ടികള്‍ ഒച്ചപ്പാട് ഉണ്ടാക്കുന്നു)
ഒഹ്...
(ഫോണ്‍ അടിക്കുന്നു)
(നിശ്വസിക്കുന്നു)
(മെസ്സേജ്)
- ഹായ്. - ഹായ്, നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
വേണം, ഇവിടെ ഒരു കണ്ണുള്ള ഓറഞ്ചുനിറമുള്ള ഫ്രെഡ് എന്ന പൂച്ച ഉണ്ടോ\?
ഇവിടെ ഒരു കണ്ണുള്ള പൂച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ അതിന്റെ പേര് അറിയില്ല.
എവിടെ?
അറിയില്ല, ഇന്നതിന്‍റെ അവസാന ദിവസമായിരുന്നു.
ഹേയ്, അവിടേക്ക് പോവാന്‍ പാടില്ല.
(നായ്ക്കള്‍ കുരക്കുന്നു)
ഹേയ്.
നിങ്ങള്‍ എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
- (സമാധാനത്തോടെ നിശ്വസിക്കുന്നു) - (പൂച്ച കരയുന്നു)
- ഞാനിയളോട് പറഞ്ഞതാണ്. - (നിശ്വസിക്കുന്നു)
ഹേയ്,ഫ്രെഡ്.
(MEOWS)
ആരാണീ പൂച്ചയെ കൊണ്ട് വന്നത്?
ആരെന്നറിയില്ല, പക്ഷെ അലര്‍ജി ആണെന്നാണ്‌ പറഞ്ഞത്.
(നിശ്വാസത്തോടെ)
എവലിന്‍.
(പൂച്ച കരയുന്നു)
- ഫ്രാങ്ക്! - എവിടെയാണ് എവലിന്‍?
എവലിന്‍? നിന്‍റെ അമ്മയെ കുറിച്ചാണോ?
- അതെ. - കെവിന്‍.
എവലിന്‍ ഗസ്റ്റ്‌ ഹൌസില്‍ ഉണ്ട്.
അതെ, നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഫ്രാങ്ക് ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ,
അവളുടെ അധ്യാപകര്‍ അവള്‍ക്ക് വളരെ സഹായകരമാണ്..
- മേരി അകല്‍ച്ചയില്‍ ആയിരുന്നു. - ഹേയ്!
നോക്ക്, നീ എന്തിനെതിരാനെന്നു അറിയാം.
നിനക്ക് ജീവിതം തിരികെ വേണോ?
അകത്തു പോ.
നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
വരൂ, മേരി, നമ്മള്‍ വീട്ടില്‍ പോവുന്നു.
- വേണ്ട. - നീ അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു!
നിങ്ങളിത് നോക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
പോവാം മേരി.
- പോവാം. വരൂ. - ഇല്ല!
- ഹേയ്, മേരി. - മേരി!
മേരി!
- കുഴപ്പമില്ല ഞാന്‍ നോക്കാം. - അ-ആ!
ചിന്തിച്ചോ, സ്ത്രീയെ.
മേരി!
മേരി! ഹേയ്, നില്‍ക്ക്.
നോ! എന്നെ വിടൂ!
ഇല്ല!
- വേണ്ട! വേണ്ടാ! 'നിര്‍ത്തൂ, മേരി!
- നിര്‍ത്തൂ, നിര്‍ത്ത് - ഇല്ല!
- ഇവിടെ വാ. - നിങ്ങളെന്നോടു നുണ പറഞ്ഞു!
എനിക്കറിയാം!
- വേണ്ട! വേണ്ട! 'നിര്‍ത്തൂ! നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്തൂ!
- (കരയുന്നു) - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാന്‍ തെറ്റാണു ചെയ്തത്, ക്ഷമിക്ക്.
എന്നോട് സത്യം ചെയ്തതാണ്.
അറിയാം.
സത്യം ചെയ്തിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്ക്.
എന്നെ വിട്ടുപോവില്ലെന്നു പറഞ്ഞിരുന്നു.
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.
(നിശ്വാസത്തോടെ\ )ക്ഷമിക്ക്.
ഞാന്‍ ദുഖിതയായിരുന്നു!
നിങ്ങളെ നഷ്ട്ടമായെനിക്ക്.
എനിക്കും.
അവര്‍ ഫ്രെഡ്നെ കൊണ്ട് പോയി.
ഇല്ല, .
- അവന്‍ വീട്ടില്‍ ഉണ്ട്. - എന്ത്?
അവന്‍ വീട്ടിലുണ്ട്, എനിക്കവനെ കിട്ടി.
ശരിക്കും?
അതെ, അവന്‍ വീട്ടില്‍ പിംഗ് പൊങ്ങ് ബോള്‍ കളിക്കുന്നു.
എന്നെയെന്തിനാ ഇവിടെ വിട്ടു പോയത്?
ഞാന്‍ നിനക്ക് ശരിയാവില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
പിന്നീട് എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
മേരി ഇത്ര മികച്ചതാണ്...
സ്മാര്‍ട്ട്‌, നല്ലവള്‍ ആണെന്ന് ...
അപ്പൊ ശരിയായത് ചെയ്യണമെന്നു തോന്നി.
(കരയുന്നു)
- നിങ്ങള്‍ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. - (കണ്ണീരോടെ ചിരിക്കുന്നു)
- റോബര്‍ട്ട! - (റോബര്‍ട്ട ചിരിക്കുന്നു)
ഒഹ്, കുഞ്ഞേ.
എല്ലാ വഴക്കും നീയാണ് തുടങ്ങുന്നത്.
- അവരെവിടെ പോവുന്നു? - എവിടെയുമില്ല.
ഇതുവരെ.
നിങ്ങള്‍ രണ്ടും പുറത്തു പോവൂ!
- എന്താണിത്? -നിങ്ങള്‍ക്കറിയാണോ...
അത് തീര്‍ത്തത് എങ്ങനെയെയെന്നു ഡിയന്‍ പറഞ്ഞതോ?
മനസാക്ഷിക്ക് വിരുദ്ധമായ എന്ത് നുണയാണിത്‌?
ഞാന്‍ അവളുടെ തമാശ സ്ഥലത്ത് പോയപ്പോള്‍
അവള്‍ തറയില്‍ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു...
കുഞ്ഞ് അവളുടെ കയ്യിലും
അവളെന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞതെന്നറിയാമോ?
നീയാണിതിനു കാരണം.
- അവള്‍ പറഞ്ഞു ഞാന്‍ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്" - ഇല്ല.
ഇത് മുഴുവന്‍ തെളിഞ്ഞിട്ടില്ല...
-ഉണ്ട്. - ഇല്ല! തെളിഞ്ഞിട്ടില്ല
എവലിന്‍, നിര്‍ത്ത്
ഞാന്‍ മേരിയെ കൊണ്ട് പോവുന്നു, ഞാനവളെ നോക്കും
ഡയന്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ.
- അത് പിന്നീട് കാണാം. - ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
അവള്‍ നോര്‍മല്‍ അല്ല.
ഐന്‍സ്റ്റീന്‍ ബൈക്ക് ഓടിചെങ്കില്‍ ഇവള്‍ക്കും പറ്റും.
ഇത് പറയൂ, ഡയന്‍ എന്തുകൊണ്ട് എന്നോടിത് പറഞ്ഞില്ല...
ഇത് മില്ലേനിയം പ്രോബ്ലം ആണ്.
ലോകത്തോട്‌ പറയണമായിരുന്നു.
അവിടെ നിന്‍റെ നാടകം തകര്‍ന്നു.
അവളീ പ്രശനം തീര്‍ത്തെങ്കില്‍,
അവളിതു പ്രസിദ്ധീകരിക്കണം.
ഡയന്‍ എന്നോട് വ്യക്തമായി നിര്‍ദേശിച്ചിരുന്നു
പോസ്റ്റ്മോര്‌ട്ടം കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ പാടുള്ളൂ
അവള്‍ 6 വര്ഷം മുന്നേ മരിച്ചു.
അവളുടെ മരണത്തെ കുറിച്ചല്ല അവള്‍ പറഞ്ഞത്.
അത് വേണ്ടെന്നു ഞാന്‍ അവളോട്‌ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ ഡയന്‍
തീരുമാനിച്ചാല്‍ മാറില്ലെന്ന്.
ഞാന്‍ MIT യില്‍ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഷാങ്ക്ലാന്‍ഡ്‌ ഞെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ വേണ്ടിയുള്ള സാധ്യതകള്‍നോക്കി.
നിങ്ങളുടെ വിളി കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഇനിയുള്ള കുറച്ചു വര്ഷം ഇതിനു വേണ്ടി ചിലവഴിക്കാന്‍ ഉള്ളതാണ്...
പ്രതിരോധിക്കാനും
അവള്‍ക്കു വേണ്ടി സമയം ഉണ്ടാവില്ല.
ഞാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
പ്ലാന്‍ എ യിലേക്ക് പോവും.
ഞാന്‍ മരിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുമോ?
എനിക്കറിയാം ഡയന്‍ കര്‍ക്കശക്കാരി ആണെന്ന്.
അവള്‍ ദേഷ്യത്തില്‍ ആയിരുന്നു.
പക്ഷെ ചില നല്ല കാര്യങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു എവലിന്‍.
അവള്‍ക്കിപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ വേണം.
ഇത് ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്.
എടുത്തെക്കൂ.
എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഇതെത്തണം എന്ന് ഡിയന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല
ഡയന്‍ കാര്യങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കി ചെയ്തിരുന്നില്ല
ഞാന്‍ പുറത്തുണ്ടാവും
നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയട്ടെ
(വാതില്‍ അടയുന്നു)
(കാര്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ട്‌ ചെയ്തു)
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് 1: (രേകോര്‍ഡിംഗ്) നിങ്ങളിപ്പോള്‍
സംസാരിക്കുന്നതു MIT യിലെ കണക്കുവിഭാഗത്തോടാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വിളിക്കേണ്ട ആളെ അറിയുമെങ്കില്‍,
- അല്ലെങ്കില്‍ പിന്നീട് എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം - (കരയുന്നു)
ബന്ധപ്പെട്ടവരുമായി സംസാരിക്കാന്‍ താല്പര്യം ഉണ്ടെങ്കില്‍...
ലൈനില്‍ തുടരൂ
താങ്കളെ സഹായിക്കാന്‍ ഒരാള്‍ വരും.
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് 2:ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍, mit മാത്തമാറ്റിക്സ്,
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണു സഹായിക്കേണ്ടത്?
ഹലോ? ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ശരിക്ക് കേള്‍ക്കുന്നില്ല.
ഇല്ല! ഇല്ല.
ശരി, പറയൂ.
ശരി, ഞാന്‍ എങ്ങനെയാണു സഹായിക്കേണ്ടത്?
ആ, ശരി.
ഡോക്ടര്‍ ഷാന്‍ങ്ക് ലാന്‍ഡ്‌.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.
ഒന്നുകൂടി പറയുമോ, പ്ലീസ്?
ഹലോ?
എവലിന്‍ അടലര്‍...
ഷേയ്മോര്‍ ഷാങ്ക്ലാന്‍ഡ്‌ നെ വിളിക്കൂ, പ്ലീസ്.
പ്രൊഫസര്‍: നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് എന്താണെന്നാല്‍,
നിങ്ങള്‍ P യും N ഉം കമ്പ്യൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍...
N എന്നത് 4 nod 5 ണ് സമമായിരിക്കും...
അതായത് ഉത്തരം അഞ്ചിന്റ ഗുണിതങ്ങളായിരിക്കും.
ഇത് ആദ്യമായി ശ്രദ്ധയില്‍ പെടുത്തിയത്
ശ്രീനിവാസ രാമാനുജന്‍ ആണ്.
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തില്‍...
4 nod അഞ്ചിന് സമമായ എല്ലാ സംഖ്യകളുടെയും
കാര്യം ഇതു തന്നെ ആയിരിക്കും എന്ന് അദ്ദേഹം തെളിയിച്ചുl....
അതായത് 5n+4 ന്റെ P , 0nod 7 ന് സമവുംr...
11N+6 എന്നതിന്റെ P 0nod11 ന് സമവും
ആയിരിക്കും...എന്നും
തെളിയിച്ചു.
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരങ്ങള്‍)
ഫ്രാങ്ക്:കൊള്ളാമോ?
മേരി: നിങ്ങള്‍ വയസത്തിയെ പോലെയാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്.
ഫ്രാങ്ക്: ഇത് ഫ്ലോറിഡ ആണ്. ഞാന്‍ അകലം സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
സ്കൂള്‍ എങ്ങനെ ഉണ്ട്l?
Hmm, കൊള്ളാം.
സാധാരണ സ്കൂള്‍ പോലെ രസകരമല്ല...
പക്ഷെ കൊള്ളാം.
ഇതെന്തു പുസ്തകമാണ്?
Discourse on Method. René Descartes.
ഇതെന്തിനെ കുറിച്ചാണ്?
അസ്തിത്വത്തെപ്പറ്റി.
അസ്തിത്വമോ?
അതെ, ഞാനും നിലനില്‍പ്പിലാണ് ."
ശരിയാണ്, തീര്‍ച്ചയായും.
- അത് വ്യക്തമാണ്‌. - (ചിരിക്കുന്നു)
ഞാന്‍ ഫ്രെഡ് നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്, അതിനാല്‍ ഞാനും.
Cogito ergo Fred?
അവന്‍ കള്ളത്തരം ഉള്ള ആളാണ്‌.
അവനു ഒറ്റക്കണ്ണ്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഫ്രെഡ്, ഫ്രെഡ്, ഫ്രെഡ്!
ഫ്രെഡി, ഫ്രെഡ്, ഫ്രെഡ്!
(കുട്ടികള്‍ സംസാരിക്കുന്നു)
ഓക്കേ, നമ്മളവിടെ എത്തി.
ഹേയ്, ഞാന്‍ നിറുത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
മേരി: മുന്നേ തന്നെ നിറുത്തിയല്ലോ
(വ്യക്തതയില്ലാത്ത സംസാരം)
MAN: (SINGING) ♪ A new wind is blowing through these streets ♪
♪ Those cold days are history to us ♪
♪ I'm not sayin' times they won't get tough ♪
♪ We still got each other That's enough ♪
♪ I know life ain't simple for you, dear ♪
♪ But I'm here, and I'm not going anywhere ♪
♪ I'm not sayin' I know how you feel ♪
♪ I just know that I can help you deal ♪
♪ Don't lose your mind ♪
♪ Don't lose your good heart ♪
♪ Just know this time ♪
♪ That you'll be waking up in all these better days ♪
♪ This is how you walk on ♪
♪ This is where you belong ♪
♪ I'm not sayin' this isn't where you'll stay ♪
♪ But this is how you walk on ♪
♪ This is how you walk on ♪
♪ The warm light of the evening sings so sweet ♪
♪ Cold grass underneath your dancin' feet ♪
♪ These simple things mean more than I can say ♪
♪ These moments make up for our past dark days ♪
♪ Don't lose your mind ♪
♪ Don't lose your good heart ♪
♪ Just know this time ♪
♪ That you'll be waking up in all these better days ♪
♪ This how you walk on ♪
♪ This is where you belong ♪
♪ I'm not sayin' this isn't where you'll stay ♪
♪ But this is how you walk on ♪
♪ This is how you walk on ♪
♪ This is where you belong ♪
♪ I'm not saying this isn't where you'll stay ♪
♪ But this is how you walk on ♪
♪ This is how you walk on ♪
♪ This is where you belong ♪
♪ I'm not saying this isn't where you'll stay ♪
♪ But this is how you walk on ♪
♪ This is how you walk on ♪